莫再講提示您：看後求收藏（品書網www.vodtw.tw），接著再看更方便。
“充滿魅力的俄國女皇”是個天大的錯誤。她從未談過戀愛，她壓根不曉得該怎樣演好這場戲，她幾乎沒有讓男人吻過，尤其是那兩片美麗動人的嘴唇，她覺得自己足夠剛烈，讓個陌生人親親脖子還湊合，可要是其人得寸進尺呢……
張喬如和沈秋依急忙跑過去，其實她們早就意識到：文化底蘊的差異，再加上俄羅斯人的借題發揮，童惜雨這桶火藥遲早是要爆的。所有人都是站著的，包括那個演情人的俄國人和旁邊許多其他演員，俄國的，中國的，那個導演也站了起來，勃然變色。
那個演情人的俄國演員不知所措，十分尷尬。俄國導演一副很生氣的樣子，咚咚地用手背敲起了桌子，嘰咕嘰咕地用俄語說了一大堆。
張喬如看看沈秋依，沈秋依曉得童惜雨這時應該也在氣頭上，再說她也懶得把那導演的一大堆話全翻譯出來，於是她這樣問道：“惜雨，怎麼啦？”
當事人尚未答，張喬如先搶著說了：“這不明白著麼？俄國人要嘛嘛來著，惜雨不願意。”
童惜雨很激動：“我真不相信他會這樣。我看劇本的時候，沒有這出！”
沈秋依道：“的確，俄文劇本上也沒提到這段兒。”然後和氣地跟那俄國導演商量，完後，她轉達了俄國人的想法：“他說：葉卡捷琳娜是個充滿魅力的俄國女皇，迷戀她的情人沒有理由不去吻她的嘴唇，考慮到要增加舞臺效果，他希望你能配合好他，按他的思路來。”
童惜雨道：“我是學文學的，中文系，不曉得該如何去渲染氣氛烘托人物性格麼？無論是看各國的電影還是氾濫成災的韓劇，我都不認為這是必要的。文學和藝術的創作，最好的效果就是能夠有效地打動觀眾，產生共鳴，像接吻這樣的把戲除了能造出一點刺激外，實際上毫無功用可言，既然沒用，我又何苦吃力不討好，遭這份罪呢？”
沒想到她的這番話比剛才那導演的話更難翻譯，沈秋依只好如此意譯：她不要演吻戲。
導演又拍了一下桌子，雖然他也意識到光拍桌子沒法讓童惜雨屈服，他說話了，盛氣凌人而且滔滔不絕。
沈秋依說：“他說俄羅斯的姑娘從不拘泥，你也應當放棄你固有的傳統觀念，認真演戲。”
張喬如卻立馬急躁地說：“She is just a Chinese girl！”
沈秋依笑了，用肘子觸了她一下：“你昏了頭啦，俄羅斯可不是英國女王的殖民地。”接著，她很有耐心地跟那俄國導演交涉著，隨後，俄國導演又大發雷霆，罵罵咧咧了一大通。
說完，沈秋依猶豫著，張喬如問：“他都講了些什麼？”
沈秋依很難堪，正在考慮如何恰當地表達：“這……”
童惜雨說：“講吧，我聽著。”
沈秋依說：“他不希望你還沒有當上大明星，就先耍起了大牌。”
張喬如翹翹嘴說：“噢，你應該翻譯得含蓄點兒。”
童惜雨憤懣地說：“那你就告訴他，我壓根兒就不想當什麼大明星，再說，我也根本不相信憑這俄國男人的一張嘴，我就會變成一個明星！”
沈秋依傳達意思，那俄國導演簡直氣急敗壞，他叫出的頭幾個詞兒很用力，極有可能是俄羅斯的國罵，接下來才是一大段話，沈秋依簡單地翻譯道：“他要告到校方，如果演出不順利，就讓我們學校負責。”
童惜雨說：“北大是提倡民 主的自由世界，她從不容忍任何強權與專橫，什麼充滿魅力的俄國女皇？！那只是俄國人的一面之詞，葉卡捷琳娜是個瘋狂的野心家，她的*作派在這兒根本站不住腳，作為北大人，不演這個專制君主也罷。”
沈秋依又開始了猶豫，翻譯往往會是火藥桶的導火索。
張喬如急忙說：“
