第14部分 (第4/5頁)

標點提示您：看後求收藏（品書網www.vodtw.tw），接著再看更方便。

，還有家庭溫暖，榮譽，勇敢，以及光輝的事業。威廉爵士對這一切都堅決擁護。萬一這些終於失敗，還有警察和社會力量支援他。他們將在薩里注意壓制那些不利於社會的魯莽舉動，威廉爵士沉靜地說。這些舉動主要是由於出身低微而滋生的。到那時，那位女神便會從她潛伏之處悄悄地踅出，登上寶座；她的慾望是鎮壓反抗，把自己的形象永不磨滅地樹立在他人的聖殿內。於是，那些赤身裸體、筋疲力盡、舉目無親、無力自衛的人們便受到威廉爵士的意志的衝擊。他猛撲，他吞噬，他把人們禁閉。正是這種決心和人道的結晶，促使他的犧牲品的親屬對他感到如此親切哩。

然而，在哈利街上彳亍的雷西婭·沃倫·史密斯卻說，她不喜歡那個傢伙。

哈利街上鐘聲齊鳴，把六月裡這一天又剁又切，分割又分割，彷彿在勸人馴服，維護權威，並齊聲宣告平穩觀念無比優越，直到繁雜的鐘聲愈來愈減少，最後只剩牛津街上一家商店上面的商業鍾，親切而友好地敲響一點半，似乎那商店（裡格比—朗茲公司）為了能給大家免費報時而感到榮幸。

抬頭望一下，看來那招牌上的每一個字母代表某一個鐘點；人們不由得感謝里格比—朗茲給公眾報時——格林威治標準時間；這種感激的心情自然會促使他們以後去買那家商店的鞋襪。當惠特佈雷德在櫥窗前閒蕩時，轉著那些念頭。他就是這樣轉念頭的。這是他的習慣。不過，他想得並不深。他總是浮光掠影，一忽兒念陳腐的古文，一忽兒又搞當代語言，還輪流地嚮往巴黎、羅馬與君士坦丁堡（69）的生活；以前還喜歡騎馬，射擊，打網球呢。有人謔弄地聲稱：如今他在白金漢宮當警衛，穿著絲綢長襪和短褲，看守著不知什麼東西。不過話得說回來，此人異常幹練。他在倫敦上流社會混了五十五年，結識過幾位首相吶。據說，他的感情卻很深摯。如果說他從未投入當代任何偉大的運動，也沒有出任顯要的官職，至少他參與了一些不那麼重大的改革，諸如改善公共房屋嘍，保護諾福克郡的貓頭鷹嘍，保障女傭們的福利嘍，等等。此外，他曾屢次寫信給《泰晤士報》，要求人們捐助基金，呼籲公眾維護公益，清除垃圾，減少烏煙，禁止公園內的穢行；這些信末的署名令人肅然起敬。

當下，一點半的鐘聲漸次消逝，他在櫥窗前逗留一會，挑剔而莊重地審視那些短襪與鞋子，看上去儀表堂堂，衣冠楚楚，一副殷實而無瑕可擊的模樣，好像他居高臨下地俯視人間；同時又意識到，這種人財兩旺、滿面紅光的氣派必須有適當的舉止，因而，即使在不太需要的場合，他也拘泥於小節，彬彬有禮，一派古風，平添了一份雅緻；這種風度是值得摹仿並且記住的；例如，每當他跟布魯頓夫人（他和她已有二十年交情了）進餐時，他總是捧著一束康乃馨花，雙手遞過去獻給她；同時向夫人的秘書布勒希小姐致意，問候她在南非的那位兄弟近況如何；可是不知怎的，布勒希小姐儘管毫無女性的風韻可言，還是會惱羞成怒，便說，“謝謝，他在南非過得挺好哩。”其實，在過去六年中，他是在朴茨茅斯（70）勉強混日子罷了。

至於布魯頓夫人嘛，則更喜歡理查德·達洛衛；他與惠特佈雷德同時到達，事實上是在門口碰面的。

布魯頓夫人當然會更喜歡理查德·達洛衛。他這塊材料好得多呢。然而，她不願使可憐的親愛的休相形見絀。她一輩子也不會忘卻他的好心腸——他的心腸實在好，好得出奇——她記不清究竟在什麼場合，可他的確是——出奇地好心腸。無論如何，一個人同另一個之間的區別算不了什麼。克拉麗莎·達洛衛卻慣於剖析這個和那個人，評頭論足的——把他們解剖、分析，然後再縫起來、合攏來；布魯頓夫人可看不出這有什麼意思，不管怎樣，到了六十二歲這把年紀，對此更覺得無聊了。當下，她接過休送的康乃馨，