標點提示您：看後求收藏（品書網www.vodtw.tw），接著再看更方便。
些宴會呢？他想。不過，他並不怪她，也不責備迎面走來的身穿燕尾服、鈕孔裡插一朵康乃馨的所謂的人。世界上只有一個人能像他那樣，沉湎在戀愛中。這幸運兒便是他自己。此刻他的身影映現在維多利亞街上一家汽車製造商店的厚玻璃櫥窗上。整個印度都是他的後盾：平原，山脈，霍亂，比愛爾蘭更為遼闊的土地；他，彼得·沃爾什——獨自作出的抉擇；在他的一生中，他破天荒第一次真正戀愛。克拉麗莎變得嚴厲了，他想，而且，他懷疑她還有點感情用事。他望著那些龐大的汽車，它們能夠——行駛多少英里？需要多少加侖汽油？因為他對機械比較內行，在他居住的地區裡，他還發明過一種犁，並且從英國定購過手推車，遺憾的是那些勞工不願使用這些工具。克拉麗莎對這一切毫不知情。
“這是我的伊麗莎白！”她說這句話的語氣——叫他聽了很不舒服。為什麼不簡單地說“這是伊麗莎白”呢？不真誠。伊麗莎白也不喜歡她這樣說。（那洪亮、沉重的鐘聲的餘波仍然震盪著周圍的空氣，報告半點鐘的鐘聲，時間尚早，剛十一點半。）因為他了解年輕人，喜歡年輕人。而在克拉麗莎身上，他總感到有那麼一點兒冷酷。當她年輕時，她總有一種羞怯的心理，到了中年，這種心理變成了世俗觀念，然後一事無成，一場空，他思索著，陰鬱地望著那玻璃櫥窗深處，心想，是否因為他在那一時刻去看她而惹她生氣了？忽然，他只覺得羞愧難當，自己表現得像個傻瓜：哭泣，動了感情，把什麼都告訴她，就跟往常一樣，完全一樣。
彷彿一片烏雲遮住太陽，寂靜籠罩倫敦，壓抑人的心靈。一切努力停止了。時光拍擊著桅杆。我們就此停頓，我們在此佇立。唯有僵硬的習俗的枯骨支撐著人體的骨架，裡面卻空空如也，彼得·沃爾什喃喃自語；他感到身體被掏空，內部什麼也沒有。克拉麗莎拒絕了我，他站著沉思，克拉麗莎拒絕了我。
好比一個女主人準時來到客廳，卻發現客人已光臨而為自己辯解那樣，聖·瑪格雷特教堂的鐘聲在訴說：我沒有來遲。沒有來遲，她說，現在正是十一點半；然而，儘管她絕對正確，她的聲音卻不願顯出個性，因為那是女主人一本正經的口吻。對過去的某種憂傷，對現在的某種關注，使她把個性隱藏。鐘聲在說：十一點半了。聖·瑪格雷特教堂的鐘聲悄悄地鑽入內心深處，消逝在一圈圈音波之中，彷彿是什麼有生命的東西，要向自己傾訴衷腸，驅散自己，帶著一陣幸福的顫抖去憩息——正如克拉麗莎穿著一身潔白的衣裳，隨著鐘聲走下樓來，彼得·沃爾什心想。那便是克拉麗莎本人，他滿懷激情、十分清晰而又莫名其妙地想起了她，似乎這樣的鐘聲多年以前就在室內迴盪，他倆相對而坐，心心相印，共享那繾綣的良辰，又似採蜜歸去的蜂兒，滿載著千金一刻的柔情蜜意而離去。不過，是在哪一個房間？在什麼時刻？當鐘聲敲響時，他又為何感到如此心花怒放？過了一會，當聖·瑪格雷特教堂的鐘聲漸漸減弱，他想到她曾經患病，那鐘聲表示虛弱和痛苦。他想象，那是她的心臟病發作；最後一下鐘聲驀地響亮有力，那是震撼生命的喪鐘，克拉麗莎在她的會客室內應聲就地倒下。不！不！他吶喊著，她沒有死！我也不老，他吶喊著，邁開大步走上白廳街，似乎光明的未來展現在眼前，充滿活力，永無休止。
他絲毫不老，不頑固，也不乏味。至於他們那些人嘛——達洛衛嘍、惠特佈雷德嘍，以及他們那一夥人對他的風言風語，他毫不在意——一點也不（雖然他有時確實不得不考慮，理查德能否給他找份差使）。他昂首闊步，舉目凝望，朝著坎布里奇公爵（37）的塑像瞪眼。他曾被牛津開除——那是事實。他曾經是社會主義信徒，在某種意義上說，是個失敗者——那也是事實。但是，他認為，文明的未來掌握在青年手中，就像三十年前他那樣的青年；他們熱愛
