第45頁 (第2/3頁)

[白俄]斯維特拉娜·阿列克謝耶維奇提示您：看後求收藏（品書網www.vodtw.tw），接著再看更方便。

家

務壓得直不起腰‐‐雞、牛、豬都需要她們餵養。最後，她們實在不理解這些衣服為什麼每天都要洗。畢竟，弄髒衣服的不過是一些墨水、泥巴或油漬，並不是具有半衰期的放射性同位素。當我試圖向學生的父母們解釋這一切的時候，我覺得在他們聽來，我的話大概就像非洲部落的巫師在祭祀時所念的咒語，根本聽不明白。&ldo;輻射是什麼？它是一種既聽不到也看不到的東西……好吧，讓我告訴你一些關於輻射的事情：我工資支票上的錢不足以支付帳單。在過去的三天裡，我們只能喝牛奶、吃土豆。明白了嗎？&rdo;一位母親說，忘了它吧。因為你不應該喝牛奶，也不應該吃土豆。政府向商店輸送了一些中國炒貨和一些蕎麥粉，可是人們到哪裡去籌錢來買這些東西呢？我們因為居住在這裡而獲得了一些補貼‐‐死亡賠償‐‐可是那補償少得可憐，只夠買兩聽罐頭食品。校服的清洗制度是為某些人制定的，它針對的是某一種家庭環境，然而，我們並不具備那樣的環境！我們這裡也沒有那種人！而且，倫琴和貝克之間的差異也並非三言兩語就

能說清楚。

在我看來‐‐我認為這就是宿命，一切都是上天註定的。例如，按照規定，各家花園裡生產的農作物及植物在第一年裡是被禁止食用的，可是人們卻照吃不誤，用它們做成各種日常的食品。他們栽種的所有植物都長得非常好！你可以嘗試著告訴他們?你們不能吃這些黃瓜和西紅柿。他們會問你：你這是什麼意思？&ldo;不能&rdo;？它們的味道好極了。你把它們吃下去，而你的肚子並不會有任何的不適。而且在黑暗中，沒有任何物體會&ldo;發光&rdo;。就在那一年，我們的鄰居用當地樹林裡的樹木為房子鋪設了一層新地板。測量時，儀器顯示，他們家的背景輻射量超標了100倍。然而，誰也沒有因此而拆掉新做的地板，他們繼續生活在那裡，心想一切最終都會變好，即便沒有他們的幫助，即便他們什麼也不做。一開始，人們還會用放射量測定器去測量一些東西的輻射強度‐‐讀數顯示，所有東西都超標了，漸漸地，人們不再測量。&ldo;眼不見為淨。誰知道那些科學家們發明的那些東西到底有沒有用！&rdo;一切都按部就班地向前發展：他們犁地，播種，然後豐收。不可思議的災難發生了，可是人們依然要像以往一樣繼續他們的生活。對他們而言，不準食用自家花園裡長的黃瓜比車諾比事件更重要。整個夏天，孩子們都被要求待在學校裡，士兵們用一種特殊的泡沫將學校徹底清洗了一遍，還把學校裡的表層土壤全都挖掉了。秋天的情況又如何呢？當秋天來臨時，他們派學生去撿甜菜根。學生們穿著技術兵一樣的裝備，被帶到田地裡，在那裡勞動。其他所有人都被趕走了。在他們看來，把成熟的土豆留在地裡不收割遠比車諾比事件更糟糕。

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }

dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }

dia (-wid