第31頁 (第1/2頁)

[白俄]斯維特拉娜·阿列克謝耶維奇提示您：看後求收藏（品書網www.vodtw.tw），接著再看更方便。

如果當初他們允許我對其他人談及此事，我又能對誰說呢？我在一家工廠工作。我的老闆說：&ldo;別再生病了，不然，我們就開除你。&rdo;他們果然這樣做了。我去找廠長：&ldo;你們沒有權力這樣做。我去過車諾比，在那裡工作過。是我救了你們，我保護了你們！&rdo;他回答說：&ldo;派你去那裡的人不是我。&rdo;

夜晚，我從媽媽的話中醒來：&ldo;寶貝，你為什麼不說話？你沒有睡著。你躺在那兒，睜著眼睛。你的燈還開著。&rdo;我依舊什麼也沒說。我沒有可以聊天的物件，我不知道該如何回答他們的話‐‐用我自己的語言。沒有人明白車諾比對我意味著什麼‐‐我是從那裡回來的‐‐我也說不出來。

我已經不再懼怕死亡，面對死神，我無所畏懼。可是，我不知道自己將以何種方式走向死亡。我的朋友死了。臨死前，他變得很胖，全身都腫得厲害，就像一個大水桶。還有我的鄰居‐‐他也曾在那裡工作過，作為一名起重機駕駛員。最後，他全身的面板都變得很黑，像煤一樣黑，而

且他的身體也縮小了，以至於到了最後，他只能穿孩子的衣服。我不知道臨死前的我會變成什麼樣，我只知道：根據醫生的診斷，我已經時日無多了。不過，我已經想開了，此時的我很想體驗一下死神降臨時的感受。當初我被派往阿富汗戰場的時候，臨出發前，我就已經做好了隨時被一顆子彈打中腦部、一命嗚呼的準備。只不過，那時，死亡相對更容易?些。-槍即可斃命。

我曾經在報紙上看過一篇關於操作員列奧尼德?託普圖諾夫的文章。列奧尼德是核電站爆炸當晚的值班工作人員。就在爆炸發生前幾分鐘，他按下了紅色事故按鈕，但是那並沒有阻止爆炸的發生。事後，他們把他送到了莫斯科的醫院。醫生說：&ldo;要想修復他身上的創傷，我們需要另外一個完整的身體。&rdo;在他的身上，只有一處非常微小的地方沒有受到輻射的感染‐‐在他的背上。他們把他的屍體埋在了米定斯卡亞公墓，其他那些因為接受過量核輻射而死亡的人後來也都被埋在了那兒。他們用金屬箔把他的棺材包了起來，然後在棺材周圍澆築了厚達半米的水泥，最後又在水泥棺外加蓋了一層鉛板。他的父親來了。他站在墓地裡，放聲痛哭。路過的人們紛紛說道：&ldo;正是你的這個私生子點燃了這場大火！&rdo;

我們很孤單。在這裡，我們只是一群異鄉人。等到我們死後，他們甚至會把我們單獨埋葬，他們處理我們屍體的方式都和其他人不一樣，就好像我們是來自另一個星球的外星人。我寧願自己當初死在阿富汗的戰場上。坦白說，我真的這樣想過。在阿富汗，死亡是一件極其尋常的事情。到了那裡，你自然就會明白。

我乘坐的直升機飛到了反應堆附近。從飛機上往下看，我能夠看到地面上的雌鹿和野豬。它們看起來都很瘦小，而且似乎沒睡醒，行動很慢，就像電影裡的慢鏡頭一樣。它們正在吃地上的草。它們什麼都不知道，它們不知道自己應該離開這裡。這些動物根本不知道其實它們應該隨人類一起離開。

我應不應該去那裡呢？我應不應該駕駛飛機在天上飛呢？我是一名共產黨員‐‐我怎麼能夠不去呢？

有兩名傘兵拒絕了這項任務‐‐他們的妻子還很年輕，他們還沒有孩子。但是，他們都為自己的行為感到羞愧，並且受到了懲罰。事後，他們被革去了軍職。當然，部隊裡還有很多男子漢願意獻身祖國，成就自己的

榮譽！這也正是這份工作吸引我們的原因之 他不去，我去！然而現