第31頁 (第1/2頁)
[英]多蘿西.利.塞耶斯提示您：看後求收藏（品書網www.vodtw.tw），接著再看更方便。
哎呀! 你在哪裡看見過那張結婚公告嗎? &rdo;
&ldo;誰的結婚公告，西奧多? &rdo;
&ldo;結婚公告，哎呀! 就是弗拉維爾的結婚公告。我知道我是把它帶在身邊的，
我總是寫在一張紙上，您瞧! 彼得勳爵，把註冊簿放到小臺架上很不方便，究竟在
‐‐? &rdo;
&ldo;在鐘錶上嗎，西奧多? &rdo;
，&ldo;親愛的，多麼‐‐! 上帝保佑! 你說得對! 真奇怪，怎麼會這樣呢? 我一
定是在拿鑰匙的時候，無意中把它放在那裡了。很奇怪! 不過這個小麻煩已經解決
了，多虧了我太太。她總是知道我把東西放在哪裡了。肯定她比我自己還瞭解我在
做什麼。好了，我現在必須去教堂了。因為合唱團那些男孩子在，我得早去。我太
太會帶你們去看看我們教區長的住所裡的條凳。&rdo;
條凳所處的位置很便於坐著的人旁聽，正對著北邊中殿的後面方向。從這裡維
納布林斯夫人可以望見南門廊，教徒們從那裡進來，也可以看到北邊一排的學生們，
對那些東張西望回頭做鬼臉的調皮孩子加以制止。彼得勳爵對著那些仰慕他的人向
他投來的好奇的目光，依然神情很沉穩地看著南面一排的座位。有一張臉他特別急
於看看，現在，他看見了。威廉&iddot;索迪走了進來，和他在一起的是一個身體瘦削、
衣著樸素的女人，一旁有兩個小女孩。他猜測她大約四十歲，正像鄉下女人那樣，
她的前牙所剩無幾了，面容顯得蒼老，不過還照樣能依稀可見十六年前那位聰明漂
亮的客廳女僕的影子。他想，這張臉很誠實，但是臉上的神情卻很憂慮和恐懼‐‐
是一張歷經麻煩的臉，緊張不安地預料著隨時可能都會有新的打擊向她襲來。溫姆
西想，她可能在為她的丈夫憂慮。她丈夫看上去也不是很好，一副自我防衛的樣子。
他那雙不自在的眼睛心不在焉地環顧著教堂，然後回到他的太太的身上，是一副夾
雜著小心和呵護的慈愛的樣子。他們立即在教區長住所條凳的對面坐了下來，這樣
從溫姆西的座位上看，倒是不用費神了。然而，索迪給他的印象是索迪感覺到了他
在審視他，非常憤恨的樣子。勳爵的眼睛只好轉向別處，盯著屋頂上那些光彩奪目
的天使塑像。初春季節，和煦的陽光透過天窗的紅色和藍色的窗飾花紋照射到教堂
裡，天使們看起來更加壯觀了。．索普家的條凳上現在空無一人，維納布林斯夫人
對勳爵耳語道，那位身板挺立的中年紳士是來自倫敦的索普的叔叔。管家蓋茨夫人
和紅房子酒吧的僕人們坐在南面一排的條凳上。在溫姆西前面的一排條凳上突然很
快坐下了一個肥胖的穿著整潔的黑套裝的小個子男人，維納布林斯夫人告訴他，此
人是拉塞爾先生，村子裡的殯儀員，是瑪麗&iddot;索迪的表哥。韋斯特夫人，郵局工作
人員，和她的女兒一同來了，還記得上次溫姆西的到訪，向溫姆西笑著頻頻點頭致
意。這個時候，敲鐘停了，只有五分鐘的鐘聲在迴響著，鍾樂手們已經噼啪著一路
過來坐到了他們自己的座位上。學校校長斯努特小姐隨意地走了進來，唱詩班的成
員們穿著釘有平頭釘的靴子拖著重重而有力的聲音從法
