第35頁 (第1/2頁)

[白俄]斯維特拉娜·阿列克謝耶維奇提示您：看後求收藏（品書網www.vodtw.tw），接著再看更方便。

我遇到過一個男人，他眼睜睜地看著自己的房子被推倒，然後被掩埋。（他停了下來。）我們埋葬所有按規定要掩埋的物體：房子、水井，還有大樹。我們還掩埋泥土。我們把那些東西撕碎、砍斷、碾碎，然後把

它們卷進巨大的塑膠布里……我告訴過你，那裡根本就沒有英雄，也沒有所謂的英雄事跡。

有一次，夜己經很深了，我們剛剛換班回來‐‐我們每次當班都要工作12個小時，其間沒有任何節假日，所以我們唯一能夠休息的時間就是晚上換班之後。當時，我們都已經回到了裝甲運輸車裡，這時，我們看到有一個人在這座已經被廢棄的小村子裡走來走去。我們湊近一看，原來是一個年輕人，他的背上還拖著一條地毯

我們住的地方附近有一輛日古力汽車。有一天，我們開車路過時停了下來，看了一眼那輛車：只見車子的後備箱裡塞滿了電視機和電話。裝甲運輸車調轉車頭，向它撞去：日古力汽車頓時散了架，就像一個被壓扁的蘇打水罐。在場的人誰也沒說話。

我們還負責掩埋樹林。首先，我們把大樹鋸成15米長的圓木，然後用玻璃紙把它們包裹起來，最後再把這些包裹著玻璃紙的大木樁扔進一個大坑‐‐那裡就是它們的墳墓。晚上，我常常睡不著。一閉上眼睛，我就會看到眼前有一個黑影在動，它不斷地翻滾‐‐看起來是那麼鮮活‐‐和那些生活在這片土地上的小動物一樣‐‐那些小蟲子、蜘蛛、毛毛蟲‐‐我不知道這些蟲子叫什麼，我就把它們叫做小蟲子、蜘蛛、螞蟻。它們的體型有大有小，顏色也不一樣：黃色、黑色的。有一位詩人曾經說過，動物是另一種人。我殺死了不計其數的蟲子，有些蟲子我甚至都不知道叫什麼。我摧毀了它們的家園，破壞了它們的秘密洞穴，然後把它們和其他東西一起埋進土裡。我埋葬了它們。

列奧尼德?安得列夫是我很喜歡的一名作家，他曾經講過一個關於拉撒路的寓言故事。拉撒路去過地獄，也見過地獄。後來，雖然耶穌把他救活了，但是他卻變成了一個和其他人不一樣的人。

也許，這就足夠了？我知道你很好奇，沒有去過那裡的人通常都很好奇。但是，我要告訴你的是，那裡仍然是人的世界，和以前一模一樣。你不可能永遠生活在恐懼,沒有人能夠做到這一點，所以隨著時光的流

逝，那裡的人們又恢復了以往的正常生活。（他沒有停頓，繼續說道。）男人們繼續喝著他們的伏特加。他們打牌，想盡一切辦法追女孩，然後生孩子。他們聊得很多話題都與錢有關，但是我們去那裡並不是為了錢。或者說，大多數人都不是為了錢。男人們之所以工作是因為你必須要:c作。他們讓我們工作。對此，你不會有任何疑問。有些人希望能夠藉此找到更好的工作。有的人則選擇搶劫和偷竊。人們期望能夠得到政府曾經許諾他們的那些特殊待遇：無須等待，立刻搬出軍營&r;，搬進公寓；讓他們的孩子上幼兒園；給他們一輛汽車。有一個人害怕了，他拒絕離開自己的帳篷，每天都穿著塑膠衣服睡覺。膽小鬼！他最終被開除了黨籍。聞訊後，他大喊道：&ldo;我只是想活下去！&rdo;在那裡，你會看到各種各樣的人。我曾經遇到過一群女人，她們都是自願要求去那裡工作的。一開始，她們遭到了拒絕，對方告訴她們：我們需要廚師、水管工、消防員，但是她們依然義無反顧地去了那裡。各種各樣的人，數千名志願者輪流在夜間看守儲存物資的庫房。還有許多學生組成的救援團體。社會各界的人們紛紛慷慨解囊，為受害者捐款，設立慈善基金。成百上千的人們前赴後繼地趕往醫院，捐獻自己的鮮血和骨髓。