第15頁 (第1/2頁)
[英]薩拉·沃特斯 林玉葳譯提示您：看後求收藏（品書網www.vodtw.tw），接著再看更方便。
凱蒂問：&ldo;誰是弗瑞迪?&rdo;
&ldo;弗瑞迪是南茜的戀人，一個非常英後的小夥子。她一定有向你炫耀過吧?&rdo;戴維說。
凱蒂說：&ldo;沒有，她沒提過。&rdo;她輕描淡寫地說，眼神中透露出有些古怪與悲傷。我的確沒對她提過弗瑞迪。事實上，這些日子來我幾乎不把他當成情人，自從她來到坎特伯裡，晚上我便沒有多餘的時間陪弗瑞迪。他最近寫了一封信給我，問我是否還在乎這份感情?我把信放在抽屜裡，壓根忘了回復。
大家又拿弗瑞迪開玩笑，我很高興羅妲的一個姐妹鬧了笑話，她從喬治手中奪走口琴，吹了首難聽至極的曲子，使男孩們全對她咆哮，拉扯她的頭髮要求停止。
正當他們叫罵時，凱蒂傾身過來輕聲說：&ldo;南兒，你可以帶我到你房間，或是其他安靜的地方一會兒嗎?就你和我。&rdo;她面色凝重，我擔心她會昏倒。我起身帶凱蒂穿過擁擠的房間，告訴母親我要帶她上樓，母親正困擾地盯著羅妲的姐妹，不知道該笑還是責備，心不在焉地對我們點頭，我們隨即逃之夭夭。
臥房比店裡來得涼爽，也比較陰暗，儘管可以聽到叫囂聲、跺腳聲和口琴聲，還是比剛剛離開的房間來得安靜。房裡的窗戶巳經開啟，凱蒂走了過去，雙手靠在窗臺上，閉上眼睛，迎著海灣吹來的微風，深深地吸了幾口氣。
&ldo;你還好嗎?&rdo;我問。
她轉向我，搖頭然後微笑，卻再度流露悲傷，&ldo;只是累了而已。&rdo;我的水瓶和臉盆放在旁邊。我倒了一點水給凱蒂洗手臉。水滴濺在她的裙子上，也在她的頭髮上留下了暗黑色的斑點。
凱蒂的皮包在腰間搖晃，她把手伸進去，取出一根香菸和一盒火柴，&ldo;我相信你母親一定不會答應，但是我真的很想抽菸。&rdo;她點燃香菸，大口吸著。
我們四目相交，不發一語。因為我們都很疲倦，房裡又沒有別的地方可坐，兩人便並肩坐在床上，彼此靠得很近。感覺十分奇怪，和她一起待在這個房間還在這個位置上!一有無數個小時的時間，我放縱自己幻想她。
我說：&ldo;這真是……&rdo;
當我說話時她剛好也開口，我們都笑了。
&ldo;你先說。&rdo;她說，又抽了一口煙。
&ldo;我要說，真高興能像這樣邀你來我家。&rdo;
凱蒂說：&ldo;我要說，真高興能來你家!這裡真的就是你和愛麗絲的房間嗎?這是你的床嗎?&rdo;她非常驚奇地打量‐‐好像我帶她到別人的房間，卻謊稱是我的房間‐‐我點點頭。
她再度陷入沉默，我也是。我可以感到她欲言又止，正在盤算怎麼開口。我有一絲興奮，認為自己知道她要說什麼。但當她再度開口，說的事卻和合約無關，而是關於我的家人‐‐關於他們有多好、有多愛我，以及我有多幸運能擁有這些家人。我想起她曾是個孤兒，強忍著不回話，繼續聽她說。我默不出聲似乎使她更消沉。
當凱蒂抽完煙，將菸蒂扔入火爐後，她吸了一口氣，說出我一直等待的事。&ldo;南兒，我想告訴你一件事‐‐一個好訊息，答應一定要為我高興。&rdo;
我簡直按捺不住。整個下午我一直想為這件事歡呼，我笑著說：&ldo;凱蒂，我已經知道了!&rdo;她好像皺了皺眉，我連忙接著說：&ldo;你可千萬別生託尼的氣，他已經告訴我了一就在今天。&rdo;
&ldo;告訴你什麼?&rdo;
