第25頁 (第2/3頁)

[美]魯思·本尼迪提示您：看後求收藏（品書網www.vodtw.tw），接著再看更方便。

受&ldo;恩&rdo;所帶來的麻煩。如果對方只是個熟人或與自己接近同輩，他們會對此不高興。他們寧願避免捲入&ldo;恩&rdo;所帶來的麻煩。日本人對大街上發生的事故一般不大理睬，並不只是因為缺乏主動性，而是因為他們認為，除了官方警察以外，任何人隨便插手都會使對方背上恩情。明治維新以前，有一條著名的法令：&ldo;遇有爭端，無關者不得幹預。&rdo;在這種情況下，如果不是有明確的職責而出面幫助，會遭人 質疑是不是想從中撈點什麼好處。既然知道幫助別人會便當事人感恩領情，人們便都不積極乘機插手，反而慎重對待。對於捲入&ldo;恩情&rdo;，日本人是十分小心的。哪怕是一支煙，如果與遞煙的人過去並無交往，那就會感到不舒服。在這種情況下，表示謝意的最禮貌的說法是：&ldo;真過意不去&r;（日語是&ldo;気の毒&rdo;，原意是為難的感情、難受之情）。有一個日本人向我解釋說：&ldo;在這樣的情況下，直截了當地表示你感到為難還要好受一些。因為你從來未想到要為對方做什麼事，因此對受恩感到羞恥。&rdo;因此，&ldo;真過意不去&rdo;（気の毒）。&ldo;気の毒&rdo;這句話有時譯作&ldo;thank you&rdo;（謝謝。謝謝您的煙）有時又譯作&ldo;i a rry&rdo;（很抱歉，很遺憾），或者譯作&ldo;i feellike a heel&rdo;（蒙您如此看得起，實在不好意思）。這些意思都有，但又都不貼切。

日語中有很多類似&ldo;thank you&rdo;的說法，表達受恩時的不安心情。其中含義最清楚，並被現代都市大百貨公司採用的是&ldo;謝謝&rdo;（ありがとぅ），其本意是&ldo;這可太難得了&rdo;（0h，this difficultthg）。日本人常說的這句話在這裡是說，顧客上門購貨，給商店帶來了巨大而難得的恩惠。是一種恭維之辭。在接受別人禮物及許多其它場閤中也都使用。另有幾種一般表示感謝的詞句，則象&ldo;気の毒&rdo;（真過意不去）一樣，是表示受恩惠時的為難心情。小店主經常掛在嘴上的是&ldo;すみません&rdo;。這個詞（すみません）的本意是：&ldo;這怎麼得了呢？&rdo;即：&ldo;我受了您的恩情。但在目前經濟條件下，我永遠無法償還，感到非常遺憾。&rdo;這個詞在英語中被譯成&ldo;thankyou&rdo;（謝謝）、&ldo;i grateful&rdo;（十分感激）或&ldo;i rry&rdo;（對不起）、&ldo;i apologize&rdo;（很抱歉）。譬如在大街上，一陣風吹走你的帽子，別人給你揀了回來，在這種場合用這句話最合適。當那人把帽子給你時，作為禮節，你在接帽子時應當表示自己內心的不安：&ldo;這個陌生人現在施思於我，我卻無以報答，深感內疚。我只有道歉，才能稍許好受一些。&ldo;すみません&rdo;（這如何得了）也許是日本道謝語中最普通的。說這句話就是承認：&l;我受了他的恩，接過帽子並不能結束此恩，但我卻沒法辦，因為我倆是萍水相逢&r;。&rdo;

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 {