第7部分 (第3/4頁)
猜火車提示您:看後求收藏(品書網www.vodtw.tw),接著再看更方便。
在美麗的物體中尋求樂趣,
直至它們充滿光芒和愛情……
吳笛 譯
為《塔索》而作的歌
我愛過——哈!我們的生活就是愛情;
但是,當我們停止了呼吸和運動,
我的確認為愛情也隨即告終。
我那時不像現在這樣,
總的是淵博的學問、光輝的思想,
想著人類曾經想過的一切問題、
以及自然展露的全部事實……
可我仍在戀愛,仍在思索,
然而奇怪,我的心能夠暢飲
如此失望的藥物,
並且戀愛,生存……
如果我思索,我的思路極為迅疾,
我將過去與現在混為一體,
想到的是一件醜於一件的事實。
有時候,我看到眼前飛翔著
一個銀色精靈的形體,
啊,萊奧諾拉,它像你一般,
於是我坐著……將它凝視,
直至它從窗戶的格柵消逝,
並且發出一聲哀鳴,
猶如一棵小草在溪邊的嘆息。
解放了的普羅密修斯(第一幕)
印度高加索冰山的深谷。普羅密修斯被綁在懸崖上。潘堤亞和伊翁涅
坐在山腳下。時間是夜晚。隨著劇情的進展,天光逐漸發亮。
普羅密修斯 一切仙神妖魔的君王呀,所有那些
聚集在各個光亮和轉動的世界上的
精靈,除了一個以外,全部由你主宰!
可是億兆生靈中就只你我兩個人
睜著夜不交睫的眼睛對它們瞭望。
且看這大地,上面繁殖著你的奴隸,
你竟然拿恐怖、怨艾和絕望
去酬報他們的頂禮、祈禱和讚美、
艱苦的勞動以及大規模傷心的犧牲。
至於我,你的仇人,恨得你兩眼發黑,
你卻讓我在我的痛苦和你的迫害中,
取得了權威和勝利,喪盡了你的威風。
啊,三千年不眠不睡的時辰,
每一刻全由刺心的創痛來劃分,
每一刻又都長得象一年,刻刻是
酷刑和孤獨,刻刻是怨恨和絕望——。
這些全是我的王國。它比你打從
你無人羨妒的寶座上所俯瞰的一切
要光榮得多,啊,你這威猛的天帝:
你可不是萬能,因為我不肯低頭
來分擔你那種兇暴統治的罪孽,
寧願吊了起來釘在這飛鳥難越的
萬丈懸崖上,四處是黑暗、寒冷和死靜;
沒有花草、昆蟲、野獸,或生命的音容。
啊,我呀,永遠是痛苦,永遠是痛苦!
無變、無休,也無望!我卻依然存在。
我問大地,千山萬嶽有否感知?
我問上天,那無所不睹的太陽
有否看見?再有那茫茫的大海,
有的時候洶湧、有的時候平靜——
這是上天千變萬化的影子,
散落在下界——我不知道它那些
澎湃的浪濤可曾聽得我的哀號?
啊,我呀,永遠是痛苦,永遠是痛苦!
寒冷的月亮把遍地的冰雪凍結成
水晶的槍尖,刺進了我的心窩;
鎖鏈冷得發燙,齧進了我的骨骼。
生翅的天狗,它的嘴像在你的唇上
沾到了茶毒,把我的心撕得粉碎;
許多