第7部分 (第2/4頁)
猜火車提示您：看後求收藏（品書網www.vodtw.tw），接著再看更方便。
水，
著不是因聽到了你的聲音而百感交感，
我的朋友呀，我就會對你深深致謝，
你的聲音使虛偽也驚慌失措－－
讓暴君守著鎖鏈，守著眼淚，
是的，看到你精神煥發地出獄，
他定會號啕痛苦、暴跳如雷，
他曾妄想用鎖鏈來禁錮你的靈魂，
可你卻把束縛人類的鎖鏈砸得粉碎。
吳笛 譯
兩個精靈：一則寓言
第一個精靈
啊，你抖開強烈慾望的羽翼，
將要在大地上空飛行。可得留心！
一個黑影尾隨著你火焰般的飛馳——
黑夜就要降臨！
大地的上空固然清亮澄瑩，
在和風與陽光相伴下任意翱翔
固然悠然自在、心花怒放——
但黑夜就要降臨！
第二個精靈
永生不死的星星照耀在上空；
如果我能穿過夜的陰影，
（愛的明燈就會燃在我的心中，
白晝就會來臨！
月亮將發出微笑的溫柔光芒，
灑滿我的羽翼，無論我飛往何方，
流星的曳光將纏繞我的飛翔，
黑夜就變得如白晝一般。
第一個精靈
但是，如果黑暗的旋風喚醒。
冰雹、閃電和暴風驟雨；
看，天空的邊界已在顫動，
黑夜就要降臨！
颶風吹卷的迅疾的紅色彩雲
已經擊中那邊西沉的紅日，
冰雹劈里啪拉地落及大地——
黑暗就要降臨！
第二個精靈
我看到了光芒，也聽到了響聲；
我將在黑暗的暴風雨的洪流上航行，
寧靜，在我內心；光明，在我四周，
它使黑夜變成白晝；
當幽暗變得深沉和僵硬，
你從昏睡、沉悶的大地舉目遠眺，
會看到我這如同月亮的飛行，
到底有多遠、多高。
* * *
有人說，在阿爾卑斯群山之中，
有座懸崖，一棵巨松在那兒生長，
快要凍死，聳立在一堆積雪
和一片冰谷的上方；
疲倦的風暴，仍在追逐
長著羽翼的形體，繞著灰白的樹幹。
不斷飛翔，也不斷更新
它那空靈的源泉。
有人說，在乾燥、晴朗的夜晚，
死亡的露珠躺在沼澤地邊，
一個旅人聽到了甜蜜的絮語，
它能使黑夜變成白天；
一個酷似他早年戀人的銀色形影
披著瀟灑、發光的金光，飄浮向前，
當他從芬芳四溢的草地上甦醒，
發現黑夜竟是白天。
吳笛 譯
月光變奏曲
恰似紫羅蘭的溫柔的眼睛
凝視著湛藍的天空，
直至那色澤變得與目光相同；
恰似灰色的渺茫的薄霧
像固體的紫晶一般
躺在它所擁抱的西方的群山，
山上那皚皚的白雪
就是落日沉睡的地方；
恰似一個甜蜜動人的曲調，
覆蓋了周圍的輕風，
直至無聲的輕風也變成樂曲，
恰似黑暗、空茫、沉悶的一切，
