第64頁 (第1/2頁)

[白俄]斯維特拉娜·阿列克謝耶維奇提示您：看後求收藏（品書網www.vodtw.tw），接著再看更方便。

我們曾經遇到過一位老太太。

&ldo;孩子，告訴我，我現在能喝從我的奶牛身上擠出來的牛奶嗎？&rdo;

我們低頭不語，我們有命4‐收集資料，但是不能與繼人發生接觸。

最後，還是那名司機開口了。

&ldo;老媽媽，你今年多大歲數了？&rdo;

&ldo;哦，我已經80多歲了。也許比那更大，我的出生檔案己經在戰爭中被燒掉了。&rdo;

&ldo;既然如此，如果你想喝就喝吧。&rdo;

我為這些村民感到難過‐‐他們都是無辜的，就像孩子一樣，但是他們卻在受苦受難。創造車諾比的人不是農民，他們的一切都和自然聯絡在一起，他們彼此間相互信任，從不剝削和掠奪對方，一切就像100年前，甚至1000年前一樣。他們無法理解眼前的這一切，他們想相信科學家或任何受過教育的人，就像他們相信牧師一樣。但是，他們得到的資訊卻是：&ldo;一切都很正常。沒有什麼可害怕的。你需要做的只是在吃東西之前洗洗手而已。&rdo;幾年之後，我突然明白了，我們全都參與了這次犯罪，我

們都是同謀。（她陷入了沉默。）

你根本不知道有多少東西被送進了隔離區，更不知道又有多少東西被人從裡面運了出來，儘管後者是違法的‐‐咖啡、罐裝牛肉、火腿、橘子。從裡面出來的東西都被裝在板條箱裡，然後被送上封閉箱式貨車。因為這些東西是這裡特有的。當地的供貨商、監察員以及所有大大小小的官員全都靠此為生。人們變得比我想像得更加不堪。我也一樣，也很不堪。現在，我終於意識到了這一點。（她停了下來。）當然，我會承認這一點，而對我而言，這已經變得十分重要。不過，我要再舉一個例子。在一個集體農莊裡，就當這個農莊裡有五個村子吧。這裡面有三個是&ldo;乾淨的&rdo;，兩個是&ldo;髒的&rdo;。村與村之間的距離大約兩三公里。在這個農莊裡，有兩個村子的人得到了&ldo;掩埋&rdo;費，其他三個則沒有。現在，&ldo;乾淨的&rdo;村子正在建一個牲畜聯合養殖中心，這裡的村民需要一些乾淨的飼料。他們從哪裡去弄這些東西呢？風會捲起塵土，從一塊地吹向旁邊的另一塊地，所以所有的土地其實都一樣。不過，為了建養殖中心，村民們需要找一些部門簽署某些檔案，而那些部門會委任一些人去做這件事。我就是被委任的人。所有人都知道我們不能簽署那些檔案。這是犯罪。不過，我最後還是和所有人一樣，為自己找到了一個合理的藉口。我想：尋找乾淨飼料的問題並不是一個環境監察員的問題。

每個人都會為自己找到一個合理的藉口，一種說法。我就曾經歷過這樣的事情。基本上來說，我發現生活中那些可怕的事情發生時不僅悄無聲息，而且一切還顯得那麼自然。

卓婭?丹尼羅芙娜?布魯克環境監察員

關於答案

不過，你有沒有注意到，我們彼此之間甚至根本不會談論這個話題。再過幾十年、一百年，那些歲月就會變成謎一樣的神秘時光。

我很害怕雨水。這就是車諾比後遺症。我還害怕雪、害怕樹林。這不是智力遊戲中的概括與歸納，而是一種真實的人類情感。車諾比就在我家，就在家中我最珍惜的一件財產當中‐‐我的兒子，他出生於1986年的春天。現在，他病了。動物，甚至包括蟑螂在內，它們都知道該什麼時候繁殖後代。可是，人類卻不知道，因為上帝並沒有給我們一雙能夠預見未來的眼睛。不久前，我在報紙上看到，1993年，僅白俄羅斯一地，就出現了20萬流產痺例。這都是因為