第23頁 (第1/3頁)

[白俄]斯維特拉娜·阿列克謝耶維奇提示您：看後求收藏（品書網www.vodtw.tw），接著再看更方便。

過一樣。車站裡有一桶水，我指了指水桶的位置，然後問道：&ldo;你為什麼要追那個人？你為什麼要殺人？&rdo;聽了我的話，他看上去顯得有些慚愧：&ldo;拜託，女士，請不要那麼大聲。&rdo;可是，當他們聚在一起的時候，情況就會完全不一樣。如果當時他們有三個人，或者說哪怕只有兩個人，他們都定會把我死死地按在牆壁上。當你們單獨面對時，你還是能和對方講道理的。

我們從杜尚比到了塔什干，但是這裡不是我們的終點，我們還得繼

續趕路，直到抵達明斯克。根本就買不到火車票 張都買不到！要

想坐上飛機，你必須行賄，不然就會麻煩不斷，而他們索取賄賂的方式也十分巧妙：這太重了，抑或是這裡面的容積超標了，你不能帶這個，你必須扔掉那個。他們讓我稱了兩次行李，直到這時我才意識到發生了什麼事，我立刻給了他們一些錢。&ldo;你早就該這麼做了，而不是和我們爭論不休。&rdo;一切竟然如此簡單！我們的貨櫃重達兩噸，他們讓我們把它卸下來：&ldo;你將會穿越一片戰爭地帶，也許，你這裡面藏有一些武器？或者，這裡面有大麻？&rdo;由於他們的阻攔，我們在那兒待了兩個晚上。最後，我決定去見站長，但是在等候室裡，我遇到了一個好心的女人，她向我解釋了一切：&ldo;在這裡，你哪兒也去不了。你可以向他們要求公平對待，與此同時，他們會把你的貨櫃扔到野地裡，然後拿走你的全部行李。&rdo;既然如此，我們還能做些什麼呢？我們花了整整一個晚上的時間挑揀自己的行李：衣服、一些床墊、一臺舊冰箱、兩箱子書。&ldo;你要託運這些珍貴的書嗎？&rdo;我們看了看‐‐這裡面有車爾尼雪夫斯基的《怎麼辦？》，還有肖洛霍夫的《被開墾的處女地》‐‐我們都笑了。&ldo;你們有多少臺冰箱？&rdo;&ldo;只有一臺，而且那一臺也壞了。&rdo;&ldo;你們怎麼沒有報關文書？&rdo;&ldo;我們怎麼知道還要這個？這是我們第一次經歷戰爭，也是我們第一次逃難。&rdo;在那一刻，我們頓時就失去了兩個祖國‐‐塔吉克和蘇聯。

我穿越樹林，邊走邊想。其他人總是在看電視一-那裡到底發生了

什麼事？那些人近況如何？可是，我不想看電視，也不想知道那裡發生了什麼。

我們曾經過著另一種生活……一種截然不同的生活。那時候，我是其他人眼中的重要人物，我有軍銜，我是一支訓練有素的部隊裡的陸軍中尉。在這裡，在成為市政委員會的清潔工之前，我?直失業在家。現在，我的工作就是沖洗地板。我已經適應並習慣了這樣的生活，再也沒有多餘的力氣去改變它，迎接另一種生活。有些生活在這裡的人為我們感到難過，另一些人則耿耿於懷‐‐&ldo;難民們偷走了我們的土豆，晚上，他們偷偷溜進地裡，把土豆挖走了。&rdo;我的媽媽說過，在那場曠日持久的大戰當中，人們互相憐憫，更加深切地為彼此感到難過。最近，他們在樹林裡發現了一匹瘋了的馬。它已經死了。在另一個地方，他們發現了一隻死兔子。沒有人殺它們，但是它們都死了。這件事讓所有人都感到憂心忡忡。然而，當他們發現一名已經死了的流浪者的時候，大家又突然不擔心了。不知為何，這裡的人已經開始習慣自己的身邊不斷有死人出現。

莉娜《‐‐她來自吉爾吉斯斯坦。她坐在自己的家門前，那姿勢就像是在照相。她的五個孩子坐在她旁邊，還有他們從吉爾吉斯斯坦帶來的貓，梅捷利察。

我們覺得自己就像是在戰爭中逃難