第16頁 (第1/2頁)
[美]庫爾特·馮內古特提示您：看後求收藏（品書網www.vodtw.tw），接著再看更方便。
在獅子俱樂部午餐會上講話的是一位海軍陸戰隊少校。他說，美國人沒有選擇的餘地，只有繼續在越南作戰，直至取得勝利為止，或者直至使共產黨人明白：他們不能夠把他們的生活方式強加給弱小的國家。這位少校曾兩次因公專程到這兒來過。他講了許多他親跟目睹的可怕的和有趣的事情。他贊成轟炸升級，如果北越蠻不講理的話，就把它炸回到石器時代。
畢利對轟炸北越沒表示抗議，對轟炸帶來的嚴重後果也不感到震驚，困為他早已經歷過了。他只是同獅子俱樂部的成員會餐。
他是該俱樂部的前任會長1。
【1 作者有意在此混淆過去和現在的界限。】
在畢利的辦公室牆上掛著一隻相框，框子裡鑲有一段祈禱文，以示他的生存之道，雖然他對活下去不那麼熱心。許多病人看了畢利牆上這段祈禱文後告訴畢利說：&ldo;它使我們想活下去了。&rdo;這段祈禱文是這樣寫的：上帝賜我以從容沉著去接受我所不能改變的事物；以勇氣去改變我所能改變的事物；以智慧常能辨別真偽。
畢利&iddot;皮爾格里姆不能改變的事物中還包括過去的、現在的和未來的。
他這時被介紹給海軍陸戰隊少校。介紹人告訴少校說，畢利是老兵，畢利的兒子是在越南作戰的特種部隊中土。
少校對畢利說，特種部隊正在從事偉業，他應當為自己的兒子感到自豪。
&ldo;當然，那是當然囉！&rdo;畢利&iddot;皮爾格里姆說。
畢利午飯後回家午休。他按照醫生的吩咐，每天睡午覺。醫生希望這會減少他的病痛：畢利常無緣無故的會黯然淚下。不過，誰也沒有看見他哭過，只有醫生了解底細。畢利總是暗地裡掉淚，但沒有夫哭，只是眼睛濕潤了。
畢利在埃廉市有一座可愛的具有喬治亞時代風格的住宅。他像克利薩斯1一樣富有。他從來沒有料到，一百萬年都難以料到自己會如此榮華富貴。他還僱了五個配鏡師在市廣場商店中為他幹活，每年淨賺六萬美元。此外，他擁有郊外54號公路旁的新&ldo;節日旅館&rdo;的五分之一的資本，並擁有賣牛奶蛋糊凍的三個貨攤的一半資本，這種冰涼的牛奶蛋糊像冰淇淋一樣，給人以清涼的快感，但不像冰淇淋那樣冷得使人舌頭髮麻。
【1 公元前6世紀小亞細亞呂底亞國的極富的國王。】
畢利的屋裡沒有人。他的女兒巴巴拉快要結婚了，他的女兒和他的妻子已到市中心選購水晶飾品和銀器。餐桌上留的一張條子是這麼說的：沒有僕人。人們對於家務事這種職業不感興趣了。
家裡也沒有狗。
以前有一隻狗，叫做斯巴特，但已經死了。就這麼同事。畢利非常喜愛斯巴特，斯巴特也喜歡他。
畢利走上鋪有地毯的樓梯，進了他和妻子的臥室。臥室裡糊了印花牆紙。有一張雙人床，床旁有一張桌子，桌上擺了一隻帶有時鐘的收音機，還放了電被子的調節器，以及一隻開啟拴在褥墊彈簧上的微震震盪器的開關。震盪器的商標叫做&ldo;魔指&rdo;。安放震盪器也是醫牛出的主意。
畢利摘下他的帶有三焦距透鏡的眼鏡，脫掉上衣、領帶和鞋子，關上百葉窗，拉好窗簾，然後在床罩外面躺下身來，但不能入睡，淚水奪眶而出，浸濕了被子。畢利開啟&ldo;魔指&rdo;的開關，一邊讓震盪器輕輕搖著，一邊飲泣。
門鈴響了。畢利下了床，透過窗戶向前門臺階望去，看看是否有要人來訪。下面有一個跛子。踱子走起路來一顛一簸，像畢利在痙攣症發作時的顛簸一樣。痙攣使這個跛子跳舞般的一上一下地跳動，面部表情也隨著改變了，彷彿他正在試圖模仿各個大名鼎鼎的電影明星似的。
