第16頁 (第1/3頁)
[英]薩拉·沃特斯 林玉葳譯提示您：看後求收藏（品書網www.vodtw.tw），接著再看更方便。
我聽見她向前一步，坐在我身邊，把我的手從額頭上拿開。她說：&ldo;聽我說，我想問你一件事。&rdo;我看著她，除了雀斑是深色的，她的臉色蒼白，眼睛看起來很大。&ldo;你覺得我今天看起來美嗎?你覺得我今天很隨和、很愉快且和善嗎?你覺得你父母喜歡我嗎?&rdo;她的言詞有些狂亂。我沒有說話，只是疑惑地點頭。&ldo;我來到這裡，是為了讓他們有好印象。我披上最精巧的掩飾，使他們認為我是這樣的人。我原本想他們可能是全肯特郡最蠻橫無情的家人，我得努力裝乖，使他們能像對女兒一樣信任我。不過，南兒，他們一點也不蠻橫無情，我也一點都不必裝乖!他們是我遇過最和藹的家人，而你是他們的一切。我實在無法要求你離開……&rdo;
我的心似乎倏地停止一稍後又像活塞一樣撲通跳動。
&ldo;你是什麼意思?&rdo;我說。
她別開目光，&ldo;我的意思是請你和我同去倫敦。&rdo;
我眨眨眼，&ldo;和你一起去，但是該怎麼做?&rdo;
&ldo;如果你願意，當我的服裝師。當我的‐‐隨便什麼都行，我不知道。我和布利斯先生談過，他說一開始不能給你很多薪水‐‐但如果我們住在一起，應該是足夠的。&rdo;
&ldo;為什麼?&rdo;我接著問。
她將視線移向我的雙眼，&ldo;因為我‐‐喜歡你。因為你對我來說很有幫助，也為我帶來好運。因為倫敦是個陌生的地方，布利斯先生可能別有居心，我沒有別人可以……&rdo;
&ldo;你真的認為我會拒絕你?&rdo;我緩慢地說。
&ldo;今天下午，是的。昨天晚上和今天早上，我相信是的‐‐哦，這和在更衣室時完全不同，那時只有我們兩個!我之前不知道這裡對你的意義，也不知道你有一個‐‐一個戀人。&rdo;
她的話使我鼓起勇氣。我抽回手，站了起來走向床頭，那裡有個小櫥櫃，裡面有個抽屜。我開啟抽屜，拿出一樣東西給凱蒂看。&ldo;認得這個嗎?&rdo;我問，她露出微笑。
&ldo;這是我送你的花。&rdo;她把花從我手中拿走，握在手上。那朵花既乾燥又脆弱，花瓣的邊緣已經褪成褐色，一碰就脫落，整朵花都是扁的，因為我將它放在枕頭下睡過許多夜晚。
我對凱蒂說：&ldo;當你投擲這朵花給我的時候，我的人生就改變了。我想自己以前都在沉睡，或是死了‐‐直到那一刻。自從我認識你，我便醒了過來，這才算活著!你覺得我會輕易放棄和你在一起的機會嗎?&rdo;
我的話嚇到她一它們的確可能會嚇著她，因為我從沒對她說過這種話。她移開視線，看著房間說：&ldo;那他們呢，樓下的親人?&rdo;她對著門點頭，&ldo;你的父母、哥哥、愛麗絲和弗瑞迪?&rdo;當她說話時，一聲大叫傳來，接著出現互相抬槓的聲音。
我想說&ldo;和你比起來，他們對我不具意義……&rdo;卻只是聳肩微笑。
她也微笑了，&ldo;你真的要來?我們得在星期天離開，你知道‐‐就是下個星期天，不能給你更多時間。&rdo;
我說這樣夠了，凱蒂將壓扁的玫瑰放在床上，用力握著我的手。&ldo;哦，南兒!親愛的南兒!我們會有很多相處的時間，我向你保證。&rdo;她這麼
