第72頁 (第1/3頁)

[俄]謝爾蓋·米哈依洛維奇·別利亞耶夫提示您：看後求收藏（品書網www.vodtw.tw），接著再看更方便。

把我推倒在地的時候，我才清醒過來。一雙粗糙有力的手把我狼狠地按在地

上……

在我身上發出了米格里的喊聲：&ldo;這兒來，先生，這兒來!我逮著他了!&rdo;

我掙扎著，極力想從廚師的胳臂中掙脫出來。我叫道：&ldo;放開我。你瘋

了，老傢伙!&rdo;

我們滾在草地上搏鬥著。凱普跑過來猛烈地吠叫。

我忽然聽見杜比的聲音：&ldo;啊哈，到底逮住了!米格里，使勁抓住他!&rdo;

杜比拿著手電筒朝著我們跑了過來。他的手中閃爍著一個&ldo;玩具&rdo;。我

真不喜歡看到這種玩具衝著我比劃，它使我想起了戴阿倫佐的作風。

杜比走到我跟前吩咐道：&ldo;米格里，去喊平格爾!&rdo;

我嘟噥道：&ldo;先生，我在這兒。您命令米格里放開我吧。&rdo;

燈光照到我的臉上。米格里的手鬆開了。我靠著栗子樹的樹幹坐在草地

上，杜比咬牙切齒地問道：

&ldo;平格爾!真正豈有此理，你幹什麼到這裡來?&rdo;

我很不好意思地低下了頭。

&ldo;請您原諒，我忘記預先告訴您了，我全家在我這麼大年歲的時候都有

夢遊病。我有這種遺傳的毛病。我得謝謝好心腸的米格里，不然我可能跑到

外邊的路上，從懸崖上掉下去呢……&rdo;

米格里用低沉的聲音氣呼呼他說道：&ldo;先生，別聽他的。他瞎說。他在

這兒逛盪一個多鐘頭了。把他關到地窖裡去吧，明天早上再弄清楚他遺傳的

是什麼毛病。&rdo;

我站了起來，捂著脖子說道：&ldo;杜比先生，請您相信，我剛才覺得有人

在窗戶外邊看我……&rdo;

米格里使勁搖著頭。&ldo;小夥子，你那些亂七八糟的幻想未免大多啦。你

要是用這套話嚇唬杜比先生，就太沒有良心了。&rdo;杜比把那個&ldo;玩具&rdo;收進

衣袋，朝我點了點頭。

&ldo;睡覺去吧。明天早上我再來弄清楚你這一套胡鬧。&rdo;

1 北天星座。其中五顆主要恆星排列成&iddot;w&rdo;字母形狀;全年都可以看見。 ‐ 譯者

----------------------- 頁面 115-----------------------

在群山的上空，天空已經泛出了淺紅色的光芒。我在自己屋裡準備躺下

的時候，聽見杜比沿著樓梯走到樓上實驗室去了。

三

春天韻陽光充滿了熱情從窗外闖進我的屋子。和往常一樣，門上又發出

有禮貌的敲門聲音。

米格里好埋怨的聲音在門外響了起來：&ldo;平格爾，起來吧。旱點預備好

啦。&rdo;

我迅速地洗完臉，穿好了衣服。廚房用的一切和往常一樣。

&ldo;米格里大叔，早上好。&rdo;

廚帥點了點頭。&ldo;平格爾，早上好。&rdo;

他溫和地、幾乎是親切他說完這句話，接著又嚴肅地補充 說：

&ldo;杜比先生命令你在這兒吃早點，完了去收拾第六號和第七號籠子，他

過一會兒再叫