第50頁 (第1/3頁)
[俄]謝爾蓋·米哈依洛維奇·別利亞耶夫提示您：看後求收藏（品書網www.vodtw.tw），接著再看更方便。
法官皺著眉說道：&ldo;&l;非常出名的&r;這話怎麼講?你想證明你是平格爾
嗎?是那個屍體已經衝到海岸上的平格爾嗎?&rdo;
迪仁學院真是沒有白白教給我法律學。啊，我敬愛的老師，奧埃爾先生
和斯洛裡先生!只是現在我才明白，什麼都應該學習，世界上沒有一種科學
會一直用不著的。我挺直了腰，態度端壓地舉起手來‐‐斯洛裡先生在學院
1
裡引用西賽羅演詞時通常都要做這種手勢‐‐高聲說道：&ldo;對，法官先生和
陪審員先生!我鄭重宣告，我就是平格爾，我在本地的 &l;圓形角鬥場&r;裡登
臺表演過……&rdo;
這時我停頓了一下，在大學中奧埃爾先生勸我們&ldo;在說出任何激動人心
的語言以前&rdo;都要這樣做。我看見周圍的人那些張大了的嘴、微微眯起未的
眼睛和那些含著諷刺的半譏笑的神情。不能停頓得太久，要及時把話強調出
來。
&ldo;……表演過&l;比空氣還輕的人&r;!&rdo;
旁聽席上的人馬上騷動起來。一個新聞記者屁股下商的椅子發出震耳的
劈裂聲音。法官瘋狂地搖起小鈴。
他竭力想讓人家聽清楚講話，最後大聲喊道：&ldo;我宣佈現在休息!&rdo;
審判官們為了進行合議退出了法庭。一個儀態優雅的紳士走近我坐著的
長椅，他說：
&ldo;法官准許我和您談談。要讓您自己從這麼一大堆罪狀中擺脫出來，您
未免太年輕了。您要是願意活下去，我可以幫您的忙。我是法學家戈德文，
我可以免費替您辯護。在委託書上簽字吧。&rdo;
從周圍的人都尊敬地看著戈德文的態度看來，我明白，我是犯不上拒絕
的，於是在那小張紙上簽了名，接著戈德文就走五分鐘以後他回來了，坐到
我前面一張對著檢察官的桌子旁邊。有兩個紳士坐到他的兩旁，他們開始從
皮包裡拿出法律便覽、法律彙編、筆記本、拍紙簿、文具用品，他們的桌上
馬上變得和儉察官的桌子同樣擁擠了。
1 西賽羅 (公元前106‐ 前43 年)，古羅馬著名演說家、政治家、哲學家。‐‐譯者
----------------------- 頁面 82-----------------------
戈德文轉過身來對我說：
&ldo;我注意聽了全部的起訴書和控訴意見。其中無疑有極大的誤會，而且
我想，這個誤會不僅是對您一個人。當您對法官們發表宣告的時候，我就感
覺自己更有把握了。現在應當去說服陪審員們。我和我的同事就要這樣做，
您不必再耗費您的口才，簡單地回答法官吧。我要是用右手整理頭上的頭髮，
您就說 &l;是&r;，要是用左手，您就堅決說&l;不&r;。讓我們現在來一場小小的
競賽吧。鼓起勇氣來，平格爾。法官們已經休息過了，蘇打水也喝了，這就
要來了……&rdo;
我永遠忘不了我的辯護人獲得發言權以後，替我的宣告作解釋時的發
言。嗬，這個戈德文，可真有經驗
