第49頁 (第1/2頁)

[俄]謝爾蓋·米哈依洛維奇·別利亞耶夫提示您：看後求收藏（品書網www.vodtw.tw），接著再看更方便。

&ldo;辯護吧，可是你是逃不出去的，我的朋友。&rdo;

我從玻璃瓶裡倒了一大杯水喝了。心中一下子鎮靜下來，同時也突然開

朗了。

一個念頭像股光華奪目的閃電一般忽然穿過我的腦海。多麼簡單啊!我

真奇怪，為什麼早些時候就沒想起來呢?

1 墨西哥貨幣名稱。‐‐譯者

----------------------- 頁面 80-----------------------

第七章

一

我等候審判等了一個半月。犯人非做不可的工作把我搞得昏昏沉沉的。

我們的工作是裝訂經書。從那時起，一見到拿著棕櫚枝的天使的燙金圖形和

&ldo;讚美上帝&rdo;的金字，就引起我強烈的憤怒。

有一次在散步時，一個囚犯把一張紙條塞到我的手中，上面寫道：&ldo;卡

爾涅洛，如果需要我的幫助，我準備為您效勞。比格登。&rdo;

我用出汗的手心把這張紙條揉成一團，直到把紙條揉碎，什麼也沒回答

他。

夜裡我總是睡得很不好。一些念頭不斷地折磨著我。人類所知道的最可

怕的敵人‐‐成見在和我作對。只有同樣突然、同樣尖銳的打擊才能打敗它，

在進攻時只能滿懷著勝利的信心前進。

看守狄克司是個沒留鬍鬚、長著一對大耳朵的高個子。審判的前一天，

他寬宏大量地準許我飯後可以在床上躺一躺，我照著他的話做了，把腳蹺得

比頭還高。

狄克司同情地看了我一眼說：&ldo;小夥子，明兒你可得動動腦筋啦。我覺

得你像個掉到捕狼夾子裡的兔子一樣倒黴。看你那樣兒也不像個這輩子打死

過兩打入的傢伙。明兒你從獄車裡下來可千萬別跑。我知道，不久以前九號

囚房有個犯人在院裡遞給你一張比格登寫的字條，你什麼也沒有回答。&rdo;

&ldo;狄克司，要是您能辦到的話，請您告訴不認識的那位比格登，叫他別

來攪攏我。叫大夥兒也都別來理我。&rdo;

我把腿蹺得更高一些，假裝唾著了。

狄克司走出去了。我就用最後的幾小時在心中反覆想著明天我在法庭上

要說的一切。

當我被帶進審判廳的時候，本以為會看見什麼動人的場面。可是這間大

屋子裡的一切都和平常一樣，連那些想知道我在什麼罪名下被送上電椅的聽

眾在內，也不過一百來人。

我很喜歡那個法官，他有些像我們埃紹夫的那個耶利米，結結實實、皮

膚紅紅的，然而彷彿剛吃飽了早餐一樣，有點提不起精神。那些在椅子上面

對著我坐著的陪審員的面孔，我都沒有仔細注意過，現在已經一個也想不起

來了。檢察官坐在桌前，低頭看著我所知道的那個&ldo;卡爾涅洛案件&rdo;的檔案。

看過去，他好像是個身材很小的人，可是當他挺直了腰板、站起身來對法官

說&ldo;是啊&rdo;的時候，原來是個身材非常細長的、袖口上裝著金鈕扣的紳士。

我準備碰到最壞的結局：把那個該死的卡爾涅格的一切罪行都扣在我的

身上，而且那個什麼伊格納丘神父也竟然認為我是個南美的土匪，至於從我

手裡得到五十比索的可愛動人的梅謝吉絲