第82頁 (第1/2頁)
[英]安東尼·伯克萊提示您：看後求收藏（品書網www.vodtw.tw），接著再看更方便。
&ldo;法官大人，各位陪審團成員，這是一起極為不同尋常的案件。誠如各位所知，另外一個人也因同一罪名而被起訴，並且被判罪名成立，現在正在等待被執行絞刑。而行刑日期也如大家所知，被推到了這場審判產生結果之後。這起案件本身就已經相當不同尋常了，而更加不同尋常的是，這是一起自訴的謀殺案。這起案件並非是由官方起訴，而是由一位市民，奧利弗&iddot;佛茲先生起訴的。
&ldo;佛茲先生以合乎政策卻並無先例的這種方式來進行起訴，是出於自己崇高的道德動機。對於此案來說，他的處境較為特殊，這一點，稍後他本人也會詳細解釋。實際上，就是由於他的處境頗為特殊，才令他無比確信賓斯小姐之死與陶德杭特先生有莫大的關係。兇手並非那個文森特&iddot;帕默，而他目前還被判了死罪。你們也將會瞭解到，佛茲先生為何如此確信。因為案發之前幾周，陶德杭特先生曾與佛茲先生有過私人會面，會面中向他透露過謀殺的意圖。然而當時，他並未決定謀殺物件，因而向佛茲先生諮詢合適的被害人人選。
&ldo;因此，當得知有位無辜者因此項罪名被判絞刑之後，佛茲先生便開始準備訴訟，以維護司法公正所犯下的可怕錯誤。當他開始著手此事後，據我所知，此項行為立即得到了陶德杭特先生的支援和贊同。因為陶德杭特先生更加急於將此錯誤的審判拉回正軌。除此之外，我個人還認為，自從坦承為那件謀殺案負責之後，他的表現變得既勇敢，又得體。因此，對我來說，這就是我的責任，&rdo;歐內斯特爵士極為嚴肅地說，&ldo;是一個令我痛苦的責任，但我不能逃避。我必須坦承一點，在文森特&iddot;帕默被捕之後，陶德杭特先生從國外趕回，立即向負責本案的有關單位‐‐不用拐彎抹角了，我指的就是警方和代表法律的官方‐‐坦承真相。然而當局毫不在意。
&ldo;我並不想對他們的此舉作出詰難，&rdo;歐內斯特爵士開始盡其所能地詰難起來，&ldo;但我實在不願意相信，他們之所以拒絕聽取陶德杭特先生令人吃驚的自白，只是因為他們已經逮捕了一個他們確信有罪的人。因為，他們並不想公開地承認自己的錯誤。我確信這種事情從未發生過。這種邪惡‐‐沒有其他合適的詞語了‐‐的行徑，絕不可能是由我們的警方做出來的。是的，他們確實相信自己抓對了人，同時也認定了陶德杭特先生只不過是懷揣浪漫主義情懷的好管閒事的怪人。但陶德杭特先生拒絕接受此事，他絕不能忍受讓一個無辜者身處險境，自己卻保持沉默。他們其實根本就不瞭解真相。這也是此案以這種特殊的方式起訴的原因。現在，被告席上站著的，是一個完全自由的人，如果他願意，便可直接離開法庭，立即消失。儘管有人起訴謀殺這一重大的罪行，但當局卻毫不在意，拒絕對他發出逮捕令。陪審團的各位大人，我現在站在這兒，就是要向你們證明，他們錯了，而佛茲先生是對的。
&ldo;法官大人，&rdo;歐內斯特爵士飽含感情地說，&ldo;我必須請您縱容我，聽我多說幾句。我很清楚，身為一名律師，我一般不該對自己經辦的案子，發表個人意見。不過我認為這個案子如此的不尋常，一點個人的解釋也許並無不當。在閣下的允許下，我只想以我個人在此案件的立場上說幾句話。法官大人，各位陪審團成員，我只想說，身為一位曾多次為政府和國王服務的律師，我此次會出現在這樣的場合，代理這樣的案件，必定會招致有關方面及我的同事們的嚴厲的批評。如若我沒有徹底地瞭解我的責任，我也不會承擔下這起案件。
&ldo;我很清楚我的責任。幾個星期以前，我只是因為偶然的原
