第97頁 (第1/3頁)
[土]奧爾罕·帕慕克提示您：看後求收藏（品書網www.vodtw.tw），接著再看更方便。
畫中畫，也就是，席琳在野外郊遊途中遇見的胡斯萊夫肖像，從來不曾被細膩刻畫。並不是細密畫家沒有能力描繪如此微小的細節，許多人擁有靈敏的巧手，能在指甲、米粒，甚至髮絲上作畫。然而，為什麼他們沒有畫出席琳的愛情物件‐胡斯萊夫臉上的五官細節，讓者得以辨識？我一邊隨手翻閱一本順序混亂的圖集，一邊想著這個問題，打算在下午某個時刻向奧斯曼大師請教，以便能夠暫時忘卻我的絕望。時候，一幅畫在布上的迎親圖中有一匹馬的畫像吸引住了我的視線。我的心臟猛然一跳。
在那裡，在我的面前，有一匹鼻孔特殊的馬。它馱著一位嫵媚的新娘，兩眼看著我。這匹神奇的馬彷彿準備向我吐露一個秘密。做夢般地，我大叫，但卻發不出聲音。
沒有半分遲疑，我立刻抱起書卷，匆忙穿越各式物品和箱籠，跑向奧斯曼大師把攤開的書頁放在了他的面前。
他低頭望向圖畫。
看不見他臉上有絲毫驚喜的火花，我開始耐不住性子。&ldo;這匹馬的鼻子就跟我姨父書裡的一模一樣。&rdo;我說。
他把放大鏡貼近馬。他深深地彎下腰，眼睛湊向放大鏡和圖畫，貼得如此之近，鼻子幾乎就要碰到書頁。
我受不了這片寂靜。&ldo;如您所見，這匹馬的風格和技巧不同於我姨父書中的馬。&rdo;我說，&ldo;但鼻子是一樣的。畫家採用了中國畫家的世界觀。&rdo;我停頓了一會兒：&ldo;這是一列迎親隊伍，類似中國的圖畫，但其中的人物並不是中人，而是像我們一樣的人&rdo;
大師的放大鏡幾乎要平貼到書頁，他的鼻子緊貼著放大鏡。為了看清楚，他不僅利用眼睛，甚至盡其所能利用他的頭、頸部肌肉、老邁的背部和他的肩膀。長時間的寂靜。
&ldo;馬的鼻孔被剪開了。&rdo;半晌後他氣喘吁吁地說。
我把頭湊向他的頭。臉貼著臉，我們盯著那個鼻孔看了好一會兒。我悲傷地發現，除了馬的鼻孔被剪開之外，奧斯曼大師觀看它們也有困難。
&ldo;您確實看見了，對不對？&rdo;
不是很清楚，&rdo;他說，&ldo;你形容一下畫。&rdo;
&ldo;依我看，畫中是一位憂愁的新娘。&rdo;我悲傷地說，&ldo;她騎著一匹裂鼻的灰馬，在陌生侍衛和隨從的護送下，出嫁到夫家。侍衛的臉孔顯示出他們是索格底亞那的白羊王朝土庫曼人，各個神情猙獰、滿臉粗黑虹髯、眉頭深鎖、鬍鬚又長又細、體格魁梧、身著素麵薄布袍、細窄鞋子、頭戴熊氈帽、腰配戰斧和彎刀。美麗的新娘或許是一位憂傷的中國公主，因為根據畫面內容判斷，她與貼身婢女在油燈和火把的映照下徹夜趕路，想必還有很長一段旅途。&rdo;
&ldo;或者也許，我們之所以認為新娘是中國人，是因為細密畫家為了強調她的清新脫俗，學中國人那樣塗白了她的臉，並為她畫上了一雙鳳眼。&rdo;奧斯曼大師說。
&ldo;無論她是什麼人，這位哀傷的佳麗讓人心痛。在漆黑的夜裡，由一群面目猙獰的外國侍衛陪同，穿越廣大的草原，前往一塊陌生的土地，嫁給一個素未謀面的丈夫。&rdo;我說。接著我馬上補充：&ldo;我們該如何從她坐騎的裂鼻，決定姨父的馬是出於我們哪一位細密畫家之手？&rdo;
&ldo;翻到下面幾幅圖畫，告訴我你看見什麼。&rdo;奧斯曼大師說。
就在此時，侏儒也過來入了我們。剛才衝過來把書拿給奧斯曼大師的中途，我瞥見他正坐在夜壺上。現在我們三人一起看著書頁。
我們看見一群嬌艷動人的中國少女們‐&dash
