第45頁 (第1/2頁)
[美]庫爾特·馮內古特提示您：看後求收藏（品書網www.vodtw.tw），接著再看更方便。
就這麼回事。
她由一個醫生和一個護士陪同。她的弟弟羅伯特從越南戰場正乘飛機回家。&ldo;爹‐‐&rdo;她勉強地叫她的父親，&ldo;爹‐‐？&rdo;
但畢利這時已年輕了十歲，回到一九五八年。他正為一個蒙古少年白痴檢查眼睛。給他配合光的眼鏡。白痴的母親在那兒給他充當翻譯。
&ldo;你看見了多少點子。&rdo;畢利&iddot;皮爾格里姆問他。
畢利向後進行時間旅行，回到了十六歲，在一個醫生的候診室裡治療他的一個受感染的拇指。在候診室裡還有一個白髮蒼蒼的老頭。他因為煤氣中毒而痛苦萬分，不停地放屁，不斷地打嗝。
&ldo;對不起，&rdo;他對畢利說。然後他又是放屁又是打嗝。&ldo;啊，天哪‐‐&rdo;他說，&ldo;我知道人老了是不妙的。&rdo;他搖著頭，&ldo;但不知道是這樣的不妙。&rdo;
畢利&iddot;皮爾格里姆在佛蒙特的醫院裡睜開雙眼，不知道自己身在何處，守護他的是他的兒子羅伯特，他身穿著名的特種部隊軍裝，頭髮很短，一臉小麥茬似的短鬍鬚，全身整齊清潔，並且佩戴著紫心勳章、銀星獎章和銅星獎章。
羅伯特在中學因成績不及格而退學，十六歲時就成了酒鬼，同一幫小阿飛鬼混。他們有一次因搞倒了天主教墓地裡幾百塊墓碑而被捕。他現在改好了，升了軍官，舉止灑脫，成了翩翩少年。他的皮鞋擦得雪亮雪亮，褲子燙得筆挺筆挺。
&ldo;爹‐‐？&rdo;
畢利&iddot;皮爾格里姆又閉上了眼睛。
畢利病得很厲害，無法參加妻子的葬禮。不過在埃廉市安葬瓦倫西亞時，他的頭腦還是清醒的。畢利甦醒以後講話不多，對瓦倫西亞的死亡和羅伯特的回家以及其它等等的事情反應不強烈，所以大家認為他已經傻了。據說後來給他動了手術，可以改善血進人腦部的血液迴圈。
畢利表面顯得無精打採，實際上是一種假象。倦怠的外表遮掩了十分活躍的思想，這使他能寫一封封信，進行一次次演說就飛碟、輕生和時間的實質等問題發表他的獨特見解。
朗福德教授把畢利的聽覺說得很可怕，深信他根本沒有腦子了。&ldo;為什麼他們不讓他死掉算了。&rdo;他問莉莉。
&ldo;我不知道。&rdo;她回答道。
&ldo;他不再是人了，醫生是醫治人的。應該把他送到獸醫和樹醫那兒去。他們會知道如何辦。看看他吧！根據醫學常識，他還活著。難道生命是如此美好嗎？&rdo;
&ldo;我不知道。&rdo;莉莉回答說。
朗福德有一次同莉莉談論德勒斯登的轟炸，畢利全聽到了對轟炸德勒斯登，朗幅德還有一個問題沒搞清。他希望自己寫的一卷本《第二次世界大戰美國空軍史》是二十七卷本《欽定第二次世界大戰空軍史》的便於閱讀的縮寫本。不過問題是，雖然那部洋洋鉅著獲得了輝煌的成功，但書裡幾乎沒有提及德勒斯登的轟炸問題。對轟炸德勒斯登的勝利程度在戰後保守了多年的秘密，這是對美國人保密，當然對德國人或俄國人來說不算秘密。戰後俄國人佔領了德勒斯登，他們現在仍在那兒。
&ldo;美國人最後還是聽到了轟炸德勒斯登的情況，&rdo;朗福德在轟炸德勒斯登的二十二年後說道，&ldo;許多美國人現在瞭解到它比原子彈炸廣島還要厲害 所以我把有關它的一些情況寫進我的書裡。
從官方的空軍觀點來看，它是嶄新的材料呢。&rdo;
