第三十五章 角色 (第2/2頁)
月下四時提示您：看後求收藏（品書網www.vodtw.tw），接著再看更方便。
就不是她能左右得了。
因為給了她左右這部電影的機會，可她沒抓住........
一定要抓住！！！
蔡蔡先把整個劇本抄了一遍，然後又簡單翻譯一下，跟著又遣詞用句，推敲著，詳細翻譯了一遍。梅章和方喬都幫她校對，做對比，提供意見，直到最後，得到了一份用漢語寫成的劇本。母語是偉大神奇的，蔡蔡覺得只有母語才能讓她更好的理解劇本和角色，而正巧她的母語是世上最古老的語言之一，也是最美麗的語言，有母語的加持，她一定會寫出最好的角色劇本！！
這部戲的英文名字叫《on her way》，蔡蔡粗翻的時候，就叫她在路上。後來細翻，就多取了幾個名字。
美麗之行，女人之道，女人的前程，蔡蔡覺得哪個都不太行。梅章和方喬也想了幾個，蔡蔡總覺得差點意思。
劇組只給她了三天讀劇本，之後就要開始集體讀劇本了，她要是寫不出角色劇本，就只能得到一份下等劇本了。
還有兩天多的時間......
“為什麼要這麼費勁的琢磨一個電影名字呢？他們又不會用你取的名字在國內發行......”這是發行方的活兒啊。梅章覺得對自己太嚴格了，壓力這麼大，不太好啊。
蔡蔡拿出筆記本，“你看，on her way，這個her，既是女殺手又是小姑娘啊，因為全篇就兩個女性角色。女殺手的人生軌跡基本可以簡單理解為血腥，孤僻，秘密和黑暗。小姑娘呢，已知的設定只有獨自離家出走，目睹殺人現場，被綁架，旁觀女殺手和前夫仇人的糾葛，最後送走了女殺手，回家。”
“先從這些表面描寫裡簡單解析小姑娘，獨立，勇敢，詭異，複雜。看起來小姑娘是個和女殺手完全不同，甚至是相反的人物，但也許現在的小姑娘就是過去的女殺手，現在的女殺手就是未來的小姑娘。也或者，女殺手想過小姑娘的人生，小姑娘想過女殺手的人生，她們在互相渴望對方的人生。又再或者，她們透過對方的人生，認識到自己的人生其實很好，這就會產生一種正面的觀影效果，人物也會有一個昇華.......”
