欲雪天提示您：看後求收藏（品書網www.vodtw.tw），接著再看更方便。
能力作翻譯的，又多去譯那些更有名的著作或實用性書籍了，童書這一類的外文翻譯，在國內比較少見，精通的就更少。
《奧茲國的魔法師》譯本還有一個顯著的問題，就是譯者在翻譯時過於咬文嚼字，導致文采有了，易讀性和樂趣卻少了。
這也是時下很多譯本的問題，白話文推廣得轟轟烈烈，知識階級想要一朝夕改變閱讀書寫的習慣卻不是易事，轉變過程中半文半文是常態，國外名著的譯本也都不例外。
而《奧茲國的魔法師》是一本摻雜了西方奇幻元素的童書，想像力奇崛，富有童趣，用半文言文的方式來描述，就有些不倫不類，論意趣還不如本土的《聊齋》、《妄言集》等‐‐孩童或許不介意，只要故事新奇好聽，管他什麼魔法師和龍，女巫與劍士……可買書卻是大人主導。
林姝戈本來就有意在這世把重點放在語言上，自然來了興致，翻出紙筆嘗試重新翻譯。
她沒有在文言文薰陶下咬文嚼字的困擾，英語又十分流利，這時投入了精神，自然翻譯得又快又準。
譯完幾個章節，她回過頭來潤色了一下，增補刪減，思及這是一本童書，特意讓語言變得稚樸可愛些。
這樣一來，她忽然意識到文字的魅力。
&l;跌跌撞撞的來&r;與&l;踉踉蹌蹌的來&r;是同一個意思，在特定語境裡前者顯然卻更有萌感……
&l;這屬於我&r;變為了&l;這是我的&r;，更貼合孩子說話的風格，委屈感鋪面而來……
林姝戈漸漸入神，逐句的修改，間或思索。
曾做狀元郎，又當網文咖‐‐她哪怕不是那種天生駕馭文字的高手，後天的長期磨練也使她積累深厚，文采斐然。
</br>
<style type="text/css">
banners6 { width: 300px; height: 250px; }
dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }
dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }
dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }
dia (-width:1280px) { banners6 { width: 970px; height: 250px; } }
</style>
<s class="adsbygoogle banners6" style="display:le-block;" data-full-width-responsive="true" data-ad-client="ca-pub-4468775695592057" data-ad-slot="8853713424"></s>
</br>
</br>
