第83章 外賓參觀 (第2/3頁)
坐望敬亭提示您：看後求收藏（品書網www.vodtw.tw），接著再看更方便。
你寫的很不錯。我很難想象，那篇英倫風格如此濃郁的推理小說竟然出自一位中國作家之手。”
林為民笑道：“其實那篇推理小說只是遊戲之作。當時我在學習，學校組織我們和外國留學生交流，我就隨口說了這個故事。沒想到keith對這篇小說特別感興趣，一直催我寫出來，後來他又幫忙給寄到米國去發表。說起來要不是他，這篇小說可能根本沒有機會面世。”
喬森感嘆道：“這世界真是奇妙！”
緊跟著喬森又說道：“還有那天keith送給我的那本《人民文學》，他說你的另一篇作品也發表在上面，你知道的，我並不懂中文，找了你們的外事人員幫我簡單的翻譯了一下。”
林為民聽他這麼說來了興趣，問道：“你覺得怎麼樣？”
“他只是給我講了個大概，我覺得很有意思，讓我想起了約翰·路德·朗的那篇短篇小說《蝴蝶夫人》。”
“《蝴蝶夫人》？”
林為民記得看過這部電影，他也看過相關資料，知道這部電影是先有的小說，再有歌劇，最後才拍了電影，而且電影拍了不止一版。
簡單描述，故事以泥轟為背景，敘述女主人公巧巧桑與米國海軍軍官平克爾頓結婚後空守閨房，等來的卻是背棄，最終以巧巧桑自殺為結局。
在林為民看來這部作品對亞洲人可並不友好。
他面露不悅，搖頭道：“恕我直言，您不應該拿《霸王別姬》和《蝴蝶夫人》和做對比。”
喬森看出了林為民的不滿，“為什麼？”
“沒什麼，單純不喜歡《蝴蝶夫人》而已。”
林為民沒有多說什麼，對方現在的身份畢竟是外賓，身邊還有外事人員陪同。
喬森卻追問道：“林，是我冒犯到了你嗎？”
林為民見他執意要問，便道：“喬森，在我看來《蝴蝶夫人》是一部站在西方人視角寫出來的東西，在我這個東方人看來，充滿了傲慢偏見和意淫。而《霸王別姬》不一樣，它根植於中國文化和近幾十年的歷史，它是一部苦難的史詩。”
林為民這話有點自誇的嫌疑，但他知道，老米這幫人，你跟他繞彎子說話他聽不懂，反而會蹬鼻子上臉。
…他如此直白的表現出不悅，喬森反而不敢造次了。
之前他見到的林為民一直都是彬彬有禮，幽默風趣的好好先生，今天第一次看到林為民拉下臉，他才見識到這位中國正當紅的作家的脾氣。
“抱歉，林，我只是舉了個例子，並沒有冒犯你的想法。”喬森道。
林為民微微頷首，“算了。我們犯不上為這種事糾結，就讓它過去吧。”
可喬森似乎更加有興趣了，他問道：“林，聽你這麼說了之後，我對《霸王別姬》更感興趣了。”
他突然湊近了林為民的耳朵，低聲道：“是不是他們給我翻譯的不夠精準？”
林為民聽出了喬登這個“精準”背後的潛臺詞，他看了一眼旁邊的外事人員。
心中很肯定，他們給喬森翻譯的時候肯定進行了內容刪選，這年頭就這樣。
林為民道：“你如果真的對《霸王別姬》感興趣，我建議你還是找個正經翻譯翻譯一下。”
“林，你可以翻譯嗎？你的英文這麼好。如果這部小說真的有你說的那麼好的話，我可以給你推薦一下，說不定可以在米國出版。”
林為民心裡吐槽，老米這套蹬鼻子上臉的功夫真是祖傳手藝。
你跟我擱這玩空手套白狼呢？
“我沒空，你想看還是自己找個人翻譯吧。”林為民語氣不耐道。
他算看出來了，這個喬森就是個典型的老米，那天在燕京飯店表現出來的善意恐怕更多的是
