第96頁 (第2/3頁)
洞富雄提示您：看後求收藏（品書網www.vodtw.tw），接著再看更方便。
天氣候情況的&ldo;當時記錄&rdo;，我很想查閱一下。
或許正如鈴木明所說的那樣，二十八日是個晴天。據鈴木明說，馬吉牧師把十二月二十八日的氣候情況寫成先下微雨，繼降大雪。不過，這種說法卻略有舛誤。鈴木明所依據的是中譯本《外人目睹中之日軍暴行》，我查閱了英文原文，在書中是這樣寫的：&ldo;十二月二十八日，星期二。我們所擔憂的是天氣惡劣。先是下起濛濛細雨，隨即下起雪來。雖說是草棚，但大多簡直就象狗窩，住在裡面的可憐的難民，其境遇更為悲慘。因為這些草棚大多數不能避雨，而且遍地泥濘&rdo;（洞富雄編前引資料集2， 第四十一頁）。乍降即露的小雪與&ldo;大雪&rdo;，情況殊不相同。要批評別人所寫的文章，嚴謹地弄清其所寫內容，則是個前提。在這方面，理所當然，不應該根據有出入的譯文，而是必須根據原文進行研究。
這點暫且不說，也許如鈴木明所說的那樣，二十九日那天下雪，而在那前一天則是晴天。儘管馬吉牧師誤寫為二十八日下小雪，恐怕也不能據此懷疑那位牧師的手記的可靠性。即使是日記體的手記，也有不少是在隔天記寫的情況，因此，在執筆時由於記憶錯誤，將發生事件或事實的時間前後錯寫一天，遺誤於後世的研究工作者，這種例子可以舉出不少。但我想再次請教鈴木明，希能告知記有十二月二十八日是晴天，翌日二十九日是小雪的那份&ldo;記錄&rdo;的名稱。
鈴水明說：&ldo;田伯烈所寫的主要是以難民區為中心的南京城內發生的事件。而且， 至於有關南京的事件， 則主要是美國牧師‐‐估計是馬吉的手記&rdo;（單行本《&ldo;南京大屠殺&rdo;的無稽之談》，第二一一頁）。對此，正確地說，田伯烈編著的那本書是由正文十章（包括序和結論在內）和附錄資料七篇組成，正文的前三章內容是有關南京的，在這部分裡，馬吉牧師的手記佔百分之五十五，貝茨博士的手記佔百分之三十五。不過，在田伯烈所編著的那本書中收錄的有關南京事件的記錄，不僅僅是這一些。作為附錄，該書還大量收錄了南京安全區國際委員會向日本大使館提出的關於日本軍的暴行報告和公函。儘管如此，僅就田伯烈編著的那本書的正文而言，可以說&ldo;至於有關南京的事件，則主要是馬吉牧師的手記&rdo;。馬吉牧師也出庭參加了遠東國際軍事審判，他和貝茨博士、許傳音博士一起就南京暴行事件作了長時間的陳述，並各都準備了長篇大論的宣誓口述。
</br>
<style type="text/css">
banners6 { width: 300px; height: 250px; }
dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }
dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }
dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }
dia (-width:1280px) { banners6 { width: 970px; height: 250px; } }
</style>
<s class="adsbygoogle banners6" style="display:le-block;" data-full-width-responsive="
