第40頁 (第1/3頁)
[日]北村薰提示您：看後求收藏（品書網www.vodtw.tw），接著再看更方便。
雅吉哥哥是一個內心經常表露在外面的人。情緒低落的時候，連肩膀也會耷拉下來。同樣的道理，從他放的唱片也可以看到他的內心世界。
夏天剛剛來臨的時候，放的是蜜糖一樣甜蜜蜜的流行情歌。可是，沒多久就變成了悲悲慼慼、如怨如訴的歌曲。
&ldo;不懂藝術的傢伙真拿她沒辦法。那是海涅的詩，舒伯特【校註：弗朗茨&iddot;舒伯特(franz seraphic peter schubert，1797年1月31日-1828年11月19日)，奧地利作曲家，早期浪漫主義音樂的代表人物，也被認為是古典主義音樂的最後一位巨匠】譜的曲。&rdo;
哥哥神氣地說。那架勢簡直就像是他寫的詩、作的曲一樣。
&ldo;你說的那個舒伯特‐‐就是那個呀。《未完成交響曲》【校註：即舒伯特《第八交響曲(b小調)》，創作於一八二二年，舒伯特將它作為完成了的作品獻給奧地利格拉茨市的音樂協會，但人們在他死後的一八六五年，才發現了交響曲的總譜，因為它只有兩個樂章，所以被稱為&ldo;未完成&rdo;】。&rdo;
今年人們津津樂道的電影之一。弗朗茨&iddot;舒伯特以悲劇性愛情故事的主人公登場，博得了觀眾的眼淚。
&ldo;……哎，嗯。&rdo;
&ldo;&l;如吾愛之無終，此曲亦無終矣&r;‐‐對吧?&rdo;
‐‐就這樣，那首交響曲沒有完成‐‐電影以此結尾。
是不是真的那樣，我可不知道。不過，託了電影的福，唱片也肯定賣得很好。作為一個藝術家，舒伯特應該很貧困吧。如果能把賣唱片的利潤分一點給生前的舒伯特，那該多好。
&ldo;……嗯，差不多吧。&rdo;
&ldo;那，舒伯特的，什麼曲子?&rdo;
&ldo;《影子》。&rdo;
聽上去就很陰鬱的名字。
&ldo;那麼‐‐說到海涅，應該是德語吧。&rdo;
&ldo;那還用說。&rdo;
我只學過英語和法語。
&ldo;什麼樣的歌詞?&rdo;
&ldo;等一下，有森鷗外【校註：森鷗外(1862-1922)：日本小說家、評論家、翻譯家】的翻譯。&rdo;
好像是早就查好的，所以馬上就找了出來。鷗外先生譯詩的題目和唱片不太一樣。
&ldo;……《分身》?&rdo;
&ldo;啊。&rdo;
譯詩是這樣開始的：
在夜半寂靜的街巷
這處人去樓空的家
曾是我戀人的住所
確實，這樣的曲調不可能明快。似乎是失戀的詩人正望著離去的戀人的家。這時，他發現還有一個人也在望著同一所屋子。那人是誰呢?
那是我昔日的面容
&ldo;啊，原來是這樣的。所以既是《影子》，又是《分身》。就是那個什麼、多貝爾……&rdo;
&ldo;多貝爾肯戈兒(doppelganr)。&rdo;
哥哥得意地說道。用德語一說，什麼都聽起來煞有介事似的。
&ldo;另一個自己，是吧?&rdo;
這可是相當讓人毛骨悚然的景象。
