標點提示您：看後求收藏（品書網www.vodtw.tw），接著再看更方便。
有時還描繪牛蹺起一隻前腿，晃動雙角，表示“牛見陌生人啦”，因為他有一套描姿態以暗示的花樣；他的一切活動——到飯店裡就餐嘍，給賽馬下賭注嘍，等等，全是靠牛站在黃昏的池塘裡飲水而維持的）。
“你們在笑什麼？”她問他。此時，威利·蒂特庫姆、哈里爵士同赫伯特·埃恩斯蒂正在一起歡笑。哈里爵士卻說，不能把這種事告訴克拉麗莎·達洛衛（雖然他很喜歡她，認為在相同的貴夫人中，她最完美，還揚言要為她畫像呢），那是關於音樂廠的笑話。不過，他卻為這宴會跟她開玩笑，佯言酒宴上沒有他愛喝的白蘭地；還說，這些紳士淑女高不可攀。然而，他總是喜歡她、尊重她的，儘管她那種上流人士的文雅實在可惡，叫人不可親近，使他不敢要她坐在自己的膝上哩。當下，希爾伯里老太太走過來了，她像飄渺的鬼火、閃爍的磷火，令人迷惑不解；此刻，她穿過室內，聽見哈里爵士嘲笑的鬧聲（關於公爵及其夫人的笑話），便伸出手臂，表示同感；不過，談起老公爵，又使她泛起一點兒愁思：有時她清晨醒來，便為此煩惱，甚至不想喚婢女端茶來了：老啦，人總是要死的。
“他們不願告訴我們那些有趣事兒，”克拉麗莎道。
“親愛的克拉麗莎！”希爾伯里老太太高聲嚷道，並說：今晚你活脫像你媽媽，我初次見到她的那天，她戴著灰色帽子，在花園裡漫步呢。
這一下真叫克拉麗莎熱淚盈眶。媽媽，在花園裡漫步！可惜，她得走開了。
因為，布賴爾利教授正在那邊，跟瘦小的吉姆·赫頓（90）交談；布賴爾利講授彌爾頓（91），而吉姆連參加如此盛大的宴會都不結領帶、不穿背心，依然蓬頭亂髮；儘管她離他們相當遠，也能看出兩人在爭吵。因為布賴爾利教授端的是怪人一個。他擁有不少學銜，榮獲許多褒獎，開過一系列講座，因而當他和塗鴉的文人（如吉姆之流）相遇時，立刻覺得氣氛不對頭，同他那古怪的脾性格格不入：他博學而又怯懦，有一種冷峻的魅力，毫不熱誠，既天真又勢利；如果他覺察一位女士披頭散髮，或者一個年輕人套著異樣的高統鞋，發出黑社會的臭味，便會感到：那無疑是些叛逆者，熱情洋溢的青年；還有些傢伙，略微昂起頭，鼻子裡嗤的一聲，那可是未來的天才吶——哼！須知中庸之道才有價值，要有點古典文學的修養才能欣賞彌爾頓。克拉麗莎看得出，布賴爾利教授同瘦小的吉姆·赫頓（他穿著紅襪子，一雙黑襪子還在洗衣間裡）談論彌爾頓，並不投機。她便插嘴了。
她說自己愛聽巴赫（92）。赫頓表示同感。這是兩人之間的紐帶。赫頓（很蹩腳的詩人）始終覺得，在所有對藝術有興趣的貴夫人中間，達洛衛夫人首屈一指，超過別人一大截。奇怪的是，她多麼嚴格。對於音樂，她完全抱著客觀的態度。一個故作正經的女人。可是，看上去多麼嫵媚！她把家裡佈置得如此美妙，卻喜歡邀請教授們，真是遺憾。克拉麗莎頗想把他拉過去，讓他坐在後室內的鋼琴邊，因為他彈起琴來神乎其神。
“太鬧啦！”她嚷道，“太鬧啦！”
“宴會順利的徵象嘛，”布賴爾利教授彬彬有禮地頷首，溫文爾雅地踅去了。
“他精通彌爾頓呢，”克拉麗莎道。
“真的嗎？”赫頓說；他會在漢普斯代特區（93）到處摹仿教授的腔調：主講彌爾頓的教授，宣揚中庸之道的教授，溫文爾雅地踅去的教授。
眼下，克拉麗莎卻說，她要去跟那一對談幾句了。她指的是蓋頓勳爵和南希·布洛。
那一對可沒有明顯地增加宴會的噪聲。他倆並不（明顯地）交談，只是並肩佇立在黃色的窗簾邊。一會兒，他們就要雙雙躲到別處去了，可是不管在哪兒，兩人從來沒多少可談的。他們相互諦視，如此而已。夠了。他倆看上去都那
