第23頁 (第1/2頁)
[美]琳西·斐/譯者: 謝佩妏提示您：看後求收藏（品書網www.vodtw.tw），接著再看更方便。
&ldo;跟我來，&rdo;我說，&ldo;你現在安全了。&rdo;
我輕輕抱著她，因此空不出手拿鑰匙，但波姆太太碰巧看見我在窗外，便出來幫我開門。她身上的浴衣緊緊包住瘦削的身體，表情專注，滿臉訝異。
&ldo;我的老天啊!&rdo;她輕呼，嘴巴張得老大。
波姆太太沖向烤箱旁的壁爐，急急把火撥得更旺，另一手去拿桶子到抽水機那裡提水。我抱著軟綿綿的小孩走進門。
&ldo;角落有些布，&rdo;她邊說邊跑向門，&ldo;是乾淨的，用來蓋麵包的。&rdo;
我把小女孩放在一個沾滿麵粉的椅凳上。波姆太太把燈擱在大揉麵桌上，因為今天晚上月亮高掛，抽水機又在屋外，所以室內一片明亮，照清楚了小女孩衣服上的大片汙漬。那顯然是血，不可能是別的柬西。
她那雙灰色眼睛轉來轉去，充滿驚恐。把她放上椅凳之後，我稍稍後退，免得嚇到她，然後我到角落找了些乾淨寬大的破布，拿幾件柔軟的棉質衣服回來。
&ldo;你可以告訴我你哪裡受傷嗎?&rdo;我鎮定地問她。
沒有回答。我腦中閃過一個念頭。
&ldo;你會說英語嗎?&rdo;
她動了一下，下顎疑惑地斜向一邊。
&ldo;不然要說什麼語?&rdo;
毫無外國腔。不，那只是我聽起來而已，我糾正自己。總之，她說的是道地紐約英語。她的手臂開始發抖。波姆太太大步走回來燒水，嘴裡喃喃自語，她又點起了兩盞燈，讓麵包店沐浴在焦糖色的光線裡。我仔仔細細把女孩檢查了一遍，沒發現什麼異樣。
&ldo;波姆太太。&rdo;我喊她。
我們儘可能小心地、慢慢地脫掉女孩的連身裙，她沒有抵抗，除了拱起身體幫忙之外，身體一動也不動。當波姆太太把一團濕答答暖烘烘的衣服握在手中，拿去擦拭女孩雀斑點點的小臉時，我發現我的直覺沒錯。
&ldo;她的身體完全沒受傷，&rdo;我驚奇地說，&ldo;你看，裙子雖沾滿了血，但身體完好無傷。&rdo;
&ldo;他們會把他撕爛。&rdo;小女孩輕聲說，淚水立刻湧上眼眶。接著她整個人暈了過去，我第一一次抱住她，雙手跟波姆太太的手纏在一起。
第05章
馬鈴薯若感染這種病，第一個徵兆就是塊莖會日漸乾枯或萎縮……最近我們的訂戶寫信來反應他們種植的馬鈴薯發生了病變，我們幾乎可以認定，有些案例確實是感染了上述病害。
‐‐《園藝大事紀及農業報》，一八四四年三月十六日，倫敦
波姆太太負責把這個可憐女孩身上的血跡抹淨，我在一旁扶穩她的四肢。後來波姆太太找到一件柔軟的舊上衣，她幫女孩穿上衣服，扣好素色的貝殼鈕扣，拿下女孩紅褐色頭髮上的髮夾，再從她自己的床底下拉出一張小床，把女孩放在上面。這一片混亂中有種奇特的秩序，令我滿心感激。
波姆太太從二樓的臥房走出來，關上身後的門時，剛好碰到我走上樓。我手裡拿著一小盤切好的隔夜麵包、兩片鹽潰火腿和在一小罐鹽水裡找到的乳酪。
&ldo;我會付錢的，一毛都不會少，&rdo;我裝出豪邁的口氣，聽起來卻很寒酸。
&ldo;要不要一起吃?&rdo;
波姆太太嘴裡噴了一聲，拋下一句&ldo;等一下&rdo;，就又閃進臥房。走出來時，她手中拿著一小塊用來包巧克力的蠟紙。
我們把盤子放桌上，把燈關掉以節省煤油，只點了兩支亮晃晃
