第69頁 (第1/2頁)

[蘇]斯·亞·阿列克茜葉維契提示您：看後求收藏（品書網www.vodtw.tw），接著再看更方便。

蘇聯戰爭文學中，佳作很多，描寫女兵的優秀作品也不少。但象《戰爭中沒有女性》這樣，從個性各不相同的女性的內心深處去反映戰爭的作品，似乎還是僅有的。康德拉季耶夫說：

&ldo;我早就感到自己對於我們的女戰友，對於戰爭中的姑娘們負有一種作家的、同時也是一個普通人的責任。我早就在著手寫她們了，然而我此刻才發現，我是根本寫不出的‐‐因為我並不瞭解我在讀《戰爭中沒有女性》時才知道的那一切。……我痛苦地想到：四十年過去了，我們竟然沒能寫出關於我們姐妹們的真實作為和真情實感，是她們為我們包紮傷口，在醫院裡細心照料我們，並且和我們一道在戰場上進行非人的戰鬥。我們卻沒能寫出她們！既慚愧，又痛心！

&ldo;而一個女作者做成了這件事，開發了這深深的巖層！&rdo;

從康德拉季耶夫的這段談話中，似可見出這部作品在蘇聯戰爭文學中所佔的地位，也可以看到紀實文學這一體裁再次取得了成功。

通篇來看，《戰爭中沒有女性》裡沒有縱向的主脈，也極少跌宕起伏的情節。作品中有些敘述顯得瑣碎。然而也往往在那些細微之處，展示了女性的特殊情感，她們的愛，她們的恨。或許，這部作品會有助於我們的讀者逐漸熟悉和喜愛這種紀實文學體裁，也會對我國的軍事文學作者有一點啟迪和借鑑的意義吧。

這就是一個譯者的願望。並謹藉此書對蘇聯人民反法西斯衛國戰爭勝利四十週年表示紀念。

譯者：呂寧思

一九八五年五月 於北京

全文完

戰爭中沒有女性‐‐白俄羅斯著名女作家斯&iddot;阿列克西耶維奇訪談錄

文/張曉強

斯&iddot;阿列克西耶維奇，白俄羅斯著名女作家。其代表作品《戰爭中沒有女性》、《車諾比的祈禱》已在中國出版。不久前她接受了俄羅斯《論據與事實》周報記者的專訪。

寫小人物的愛

問：人們稱您是描寫人類苦難的女作家。您寫愛情也圍繞苦難來寫，是這樣嗎？

答：我寫的一切都有關於一點：我們是誰？現在已經透過短篇小說這種形式來寫愛情了。在愛情中存在一切。無論我在哪裡，在明斯克、在科洛姆納、在莫斯科，我總是在問：幸福的人們在哪裡？什麼時候我將能夠看見幸福而不是因不幸震驚的人們呢？要知道，我們所有的文化與文學都是由於人類的不幸所激起的，而我正在寫作的主題是為什麼我們不能成為幸福的人，為什麼我們如此美好地憧憬，但又如此冷酷地活著？為什麼愛情從一方面講是奉獻，另一方面又似乎是病態的？有一次我在書攤前，一位婦女翻看著一部關於名人的書，自語道，&ldo;買什麼呢？這不是與我有關的書，我只想讀關於我的書。&rdo;因此，我想寫關於&ldo;小人物&rdo;的愛情作品。在我的作品中從來沒有著名人物為主人公，只是普普通通的人。

戰後40年才寫這本書

問：近年來，您開始變得非常的女性……

答：每一次我都花很大精力以便改變從前的我。改變我的內在氣質。也許還有面容。我問我自己：&ldo;我幸福嗎？我是否有不幸的經驗呢？&rdo;我認為，新人才應該寫一本新書。每一次我都希望做我還不會做的事情並遠遠地超越舊我。我並不匆匆忙忙。那些在空中飄乎不定的猜想與問題，我要捕捉到它們並形成對世界的新的看法。

所有的事情都源於哲學，源於新的觀點，這是最為沉重的。《戰爭中沒有女性》一書我是在戰爭勝利後40年才開始寫的