第45頁 (第1/2頁)
[法]儒勒·凡爾納提示您：看後求收藏（品書網www.vodtw.tw），接著再看更方便。
1&ldo;愛斯基摩人&rdo;的準確譯法。‐‐原注。
12月14日早晨，即上午九點，朗中士從海岸邊上視察回來，向中尉作了匯報，他說，如果沒看錯的話，有一個遊牧部落宿營在離堡壘四英里的地方，靠著一個小海岬。
&ldo;這些遊牧者是什麼？&rdo;賈斯珀&iddot;霍布森問道。
&ldo;是人或是海象，&rdo;朗中士答道，&ldo;不可能介於二者之間！&rdo;
如果告訴誠實的中士說，某些博物學家完全接受這種&ldo;介於二者之間&rdo;的東西，只是他不知道而已，那他會大吃一驚的。的確，有的學者或多或少有點戲謔地將愛斯基摩人看作是&ldo;人與海象的中間種類&rdo;。
霍布森中尉、波利娜&iddot;巴尼特夫人、瑪奇和其他幾個人都立即想去觀察一下這些來訪者。穿好衣服，戴好風帽，準備防禦驟冷，持著槍，拿著斧，蹬上棉皮靴，他們從側門出去，沿著海岸線前行，河面上堆滿了大冰塊。
月牙透過霧靄，將朦朧的夜光照在冰層上。大約走了一個小時後，中尉覺得可能是中士搞錯了，也許他看到的只是海象，海象恐怕已從冰層中的洞穴裡回到了它們的生活場地。
但朗中士指著冰厚上一種象茅屋的圓錐體，只平靜地說了一句：
&ldo;那麼，這是海象的炊煙！&rdo;
這時，幾個活人從茅屋中走出，在雪地上慢慢前行。這是愛斯基摩人，不過是男是女，只有愛斯基摩人才能分得清，他們的奇異服飾使他們混淆不清。
事實上，不必對上面提到的博物學家的觀點表示贊同，人們會說，這是些海豹，是真正的兩棲動物，全身毛絨絨的。他們有六個人，四個大人兩個小孩，身材不高，肩膀卻挺寬，塌鼻子，大嘴巴，厚嘴唇，頭髮既黑且長又硬，臉上沒有鬍鬚。穿的是海象皮圓長袍，戴著風帽，穿著皮靴，戴著露指皮手套。這些半野蠻人走近了歐洲人，靜靜地看著他們。
&ldo;你們誰也不懂愛斯基摩話嗎？&rdo;賈斯珀&iddot;霍布森詢問他的同伴們。
沒有人懂這種方言；但很快傳來了用英語表達的歡迎：
&ldo;wele！wele！&rdo;1
1英語，&ldo;歡迎！歡迎！&rdo;
這是個愛斯基摩人，或者不如說，‐‐人們很快就知道了‐‐是個愛斯基摩女人，她走向波利娜&iddot;巴尼特夫人，並伸手向她致意。
女旅行家愣住了，回答了幾個詞，土著女人似乎一下子就明白了，於是，歐洲人便邀請他們全家跟著去堡壘。
愛斯基摩人似乎用目光商量了一下，猶豫了一會兒後，便擠作一團陪著霍布森中尉走了。
來到圍牆前，土著女人看到了房屋，叫起來：
&ldo;hoe！hoe！snow‐hoe？2&rdo;
2英語：&ldo;房屋！房屋！雪屋子？&rdo;
她問這是不是雪屋子，她認為是的，因為整個房屋此時都消失在鋪滿大地的銀白之中。人們告訴她說這是一座木頭房屋。於是，愛斯基摩女人對她的同伴們說了幾個詞，他們都點了點頭。所有的人都從側門進去了，過了一會兒，他們來到了主廳中。
在屋裡，摘掉了風帽，可辯出男女了。有兩個四、五十歲的男人，臉色黃裡帶紅，尖尖的牙齒，顴骨突出，看起來隱約與食肉動物有點相像；兩個女人還很年輕，髮辮上飾著北極熊的牙齒和爪子；最後是兩個五、六歲的孩子，可憐的小傢伙樣子活潑，
