第7部分 (第2/4頁)
隨便看看提示您：看後求收藏（品書網www.vodtw.tw），接著再看更方便。
他的想象力過分貧弱。
①實際上，別爾金先生手稿中，每篇小說均註明：〃從某處某人獲悉（官階、頭銜以及姓名打頭字母均記錄在案）。茲抄錄如次以供獵奇好事者：《驛站長》為九等文官A·A·H所講述，《射擊》為中校B·C·D所講述，《棺材老闆》為店小二E·B所講述，《暴風雪》與《小姐》為F·B·T姑娘講述（原注）。
一千八百二十八年，伊凡·彼得洛維奇偶感風寒，乍冷乍熱，遂致沉痾，縣醫官雖為之多方搶救，然藥石無功，竟溘然長逝了！（縣醫官本醫道高明，尤其擅長醫治痼疾如老雞眼之類）。他歸天之時，彷彿長眠於我懷抱，年僅三十，安葬於戈琉辛諾村雙親墓旁。
伊凡·彼得洛維奇中等身材，雙目灰褐，鬚髮淡黃，鼻子端正，面色蒼白而清瘦。
足下見察，有關亡友及近鄰的身世行狀、職業、性情以及儀表風采我極力追憶，已盡於上述。足下如有意將此信公之於眾，則鄙人有言在先，懇請萬勿引用真實姓名為盼，鄙人雖極珍重與愛戴文人學士，然竊以為引用真實姓名毫無必要，且與我年歲不相宜。
××啟
一千八百三十年一月二十六日
於涅納拉多沃村。
珍重作者摯友的願望是我們的責任，為提供這分材料，特向這位先生深致謝忱。敬請讀者珍視此信中所流露的深厚情誼與慈悲心腸。
亞·普希金識
射 擊
我們開槍了。
巴拉敦斯基①
我發誓有權按決鬥規則打死他。
《野營之夜》②
①巴拉敦斯基（1800…1844）俄國詩人。這句詩引自他的《舞會》。
②《野營之夜》為俄國作家別斯土舍夫…馬爾林斯基（1797…1837）的中篇小說。
一
我們駐紮在××小鎮。軍官的生活是大家都熟悉的。早晨上操，騎術訓練，然後上團長家或猶太人開的小飯鋪吃午飯，晚上喝酒打牌。在××鎮沒有一家大門敞開招待賓客的府第，也沒有一個待字的女郎，在這兒，除了一件件戎服，再也休想看到別的了。
屬於我們圈子的，只有一個人不是軍人。他三十五歲左右，因此我們把他當成長者。閱歷使他在我們面前擁有許多優點，再加上他平素臉色陰沉，性情冷峻，言辭尖刻，因而他對我們年輕人的頭腦發生了強烈的影響。他的身世蒙上了某種神秘色彩，他似乎是俄羅斯人，但又取了個外國名字。他曾經當過驃騎兵，甚至也走過好運；他被迫退伍並住在這貧窮的小鎮上的原因，誰也不知道。在這兒，他過的日子很清貧，同時又揮霍無度：一貫步行，著一身穿舊了的黑禮服，但他的家卻座上客常滿，招待我團全體軍官。不錯，餐桌上只有一個退伍老兵所烹調的兩三道菜，但香檳酒卻象小河一樣夠你喝的。誰也不清楚他的身分和財源，但誰也不敢問他。他有不少藏書，大都是兵書，也有小說。他樂意借給別人閱讀，從不索回，他借書也從不歸還原主。他的主課便是開手槍打靶子。他房間裡，四壁彈痕累累，象是蜜蜂窩。各種型別的手槍收藏極其豐富，這倒是他住的這間陋室裡唯一的奢侈品。他槍法高超，令人不可思議，如果他想要從某人帽子上一槍把蘋果打下來，我團誰也會毫不遲疑地把自己的腦瓜擱在他面前。我們常常談論決鬥。西爾兀（我就叫他這個名字）從不參與這種談話。如果有人問他決鬥過沒有，他只乾巴巴地回答，決鬥過，詳情不再細說，可見他是討厭這類問題的。我們猜度，他良心上一定壓著他那可怕的槍法的不幸的犧牲品。不過，我們從沒懷疑他會膽小，有些人，其相貌神采令人一看就會消除了上述的懷疑。一個意外的事件使我們全都大吃一驚。
一天，我們十來個
