第279頁 (第1/2頁)
[美]喬治·馬丁提示您：看後求收藏（品書網www.vodtw.tw），接著再看更方便。
我知道，這是一個silly idea也許一週只有幾人的變化，但我就那麼看著人數從500到了1000，終於過了1000到了2000而評價始終沒有低下去。
早幾年，每當我開啟baidu，不知道幹什麼的時候，也就搜尋「冰與火之歌」。
我會連續翻過幾十個標籤頁，希望找到某人部落格上有相關的新評論，這代表我們又增加了一個熱心讀者，而我會津津有味地看完他所有的話，並從中獲得力量！
所以，今天很多朋友的部落格、其實我都是看過的，只是我通常木有留言，而到現在，冰火的評論已經太多太多，終於到了我看不完的地步。
尤其突出的就是冰火的百度貼吧。
我最近一次望眼欲穿的守侯，是冰火的人人網公共主頁「權力遊戲」，我看著它一個人一個人的增加，而這個主頁本身，也是我守侯了幾十個晚上方才申請下來。
我蹲在每一個角落裡，看著文化的生長。
五、狂舞
隨著hbo改編電視劇的播出，冰火及其文化在全球範圍內迎來了前所未有的高潮期。若順利按照既定計劃，把冰火改編為七—八季電視劇，再加上中間推出的後幾卷冰火小說原著以及電腦遊戲等等，那麼至少在未來十年內，冰火都將是史詩奇幻界，乃至整個幻想文學圈的頭號熱門。
對於冰火的粉絲們而言，這是何等的幸福與榮耀呢？
在這份幸福面前，我也忍不住「下海」去做字幕翻譯，甚至忍不住對電視劇觀眾裡的「原著黨」指手畫腳起來：
電視劇和小說是不同的有木有！！
影視有影視的規律，也有其創作的自由，不應是照本宣科有木有！！！
人家老外比你看書看得精，人家還知道心平氣和地討論，你急著跳出來吐嘈為哪樣啊？有木有！！！！
眼看著這蒸蒸日上的局面，我不由得心生狂想：
也許真能有一天，「冰與火之歌」會成為中國流行文化裡一朵奪目耀眼的奇葩，並傳承光大。
——而這，當然照例會收到很多不可能、不可能、不可能的評價。
但這些「不可能」猶如史塔克的族語「凜冬將至」般在我耳邊絮繞，卻被我的熱血下意識地彈開。
路，一步一步走，這是我的堅持。
六、寒風
其實，故事的一開始是冬天大四的冬天，我是在學校附近一個屋頂臨時蓋的房子裡度過的。
就那種頂樓帶屋頂花園的，業主就著花園搭了兩房子租出去。
一千塊三個月，就那時來說，不貴也不便宜。
但那實際上不是一個住人的好地方，所謂的冬涼夏暖。
那個冬天，我在那裡完成了冰火第一卷的最後修訂，本意是想找一個恬靜的地方，結果卻時常冷得渾身發抖。
基本上，我的速度是一天一章，遇到長的章節，那一兩天還完成不了。我要在中英文間反覆比對，仔細思考。
冷到受不了的時候，就考慮下樓去買點吃的。
悲劇的是，那個樓有八層，而且沒電梯。
於是跑上跑下成了一種別有味道的掙扎。
沒有哪個冬天像那時那麼冷。
卻好在有幾位朋友一直在網路上鼓勵我。
他們說我好，說我牛x，但其實那時我除了玩票似的張貼過一些翻譯，什麼也沒做過。
我不知道他們為什麼對我那麼有信心，真的很感激。
到現在每天都可能有許多朋友來誇我，說我是所見過的最好的譯者。
我沒有故意推脫過，因為這話說起來確實很入耳。
但我知道我沒有那麼好、遠遠不及。
