第18頁 (第1/2頁)
[美]庫爾特·馮內古特提示您：看後求收藏（品書網www.vodtw.tw），接著再看更方便。
&ldo;唷，唷，&rdo;一個衛兵迷迷糊糊點著頭說，&ldo;唷，唷。&rdo;
衛兵沒有開啟有死人的那節車廂，而是開啟緊旁的一節車廂。
皮爾格里姆被眼前的景象搞糊塗了：這節車廂宛如天堂，燭光通明，還有鋪著被子和床墊的床鋪，咖啡壺在炮彈殼做的爐上，噴著一股股蒸汽，桌上擺著一瓶酒和一大塊麵包，麵包上擱了一根香腸，還有四碗湯。
車廂的牆壁上掛著一幅幅畫，上面畫有城堡呀，湖呀，漂亮的姑娘呀，等等。這是鐵路衛兵滾動著的家，他們的職責是一直警衛貨車從這兒滾到那兒，四個衛兵走了進去，關上了車門。
一會兒以後，他們抽著煙走了出來，心滿意足地用德語交淡著，嗓音深沉而圓潤。其中一個衛兵看見畢利的臉從通氣孔露了出來。他友好地搖了一下手指，以示警告，叫他乖乖地聽話，別亂動。
美國人隔著車廂再次對衛兵說他們車廂裡有死人。於是衛兵從他們舒適的車廂裡抬出一副擔架，開啟有死人的車廂，走了進去。裡面根本不擁擠，只有六個活著的上校，以及一個剛死的上校。
德國人把屍體抬了出來，是狂暴的鮑勃的屍體。
就這麼回事。
夜間，有些火車頭開始唧唧咕咕地你叫我吼起來，然後就轟隆隆開動了。每輛列車的車頭和車尾各插一面橙色和黑色條紋旗，表示這是運送戰俘的火車，而不是飛機轟炸物件。
戰爭行將結束。火車於十二月下旬於開始向東開動。戰爭在五月份就要結束了。德國各地的俘虜營已完全滿額，給戰俘吃的糧食已經沒有了，給他們取暖的燃料也光了，然而，戰俘卻源源不斷地運來。
畢利&iddot;皮爾格里姆所乘的列車是最長的一掛，已經停了兩天還沒開。
&ldo;這不賴嘛，&rdo;流浪漢第二天對畢利說，&ldo;這根本算不了什麼。&rdo;
畢利從通氣孔裡朝外看，鐵路調車場全空了，只是離得遠遠的側線上躺著一掛有紅十字標記的醫療列車，火車頭&ldo;嗚‐‐嗚‐‐&rdo;地吼叫，畢利&iddot;皮爾格里姆乘坐的這列車也&ldo;嗚‐‐嗚‐‐&rdo;地大聲回答。它倆在相互打招呼：&ldo;你‐‐好‐‐&rdo;
即使畢利乘坐的這掛列車不開動，車廂也鎖得嚴嚴實實的。
不到達目的地，誰也下不了火車。對在火車外面走來走去的衛兵來說，每節車廂都是單個兒的有機體。它透過它的通氣孔進行吃、喝和排洩。它也透過通氣孔說話或喊叫。飲水、黑麵包、香腸和乾酪，從這兒進去，尿、屎以及語言又從這兒出來。
車廂裡的人用鋼盔拉屎撒尿，接著把鋼盔傳給靠近通氣孔的人，然後再倒出去。畢利是管倒汙穢的。他們也把水壺傳出去，讓衛兵盛水。食物遞進來時，大家很安靜，互相信賴，舉止文雅。他們分而食之。
車廂裡的人輪換著站立或躺下。那些站著的人，他們的腿好似柵欄的樁子插入溫暖、蠕動、放屁和嘆息的大地裡。這奇特的大地是由像湯匙一樣倚在一起睡覺的人體鑲嵌而成的。
火車終於向東爬行。
聖誕節來到了。聖誕節之夜，畢利&iddot;皮爾格里姆同那位流浪漢像湯匙似地偎在一起睡覺，而且睡得很熟。他又乘坐了時間的車子，旅行到1967年，在這年的一天夜裡。他被541號大眾星的飛碟劫持走了。
第四章
畢利&iddot;皮爾格里姆在他女兒的新婚之夜難以入睡。他四十四歲啦。那天下午，女兒的
