第8頁 (第1/2頁)
[美]庫爾特·馮內古特提示您：看後求收藏（品書網www.vodtw.tw），接著再看更方便。
一九六八年初，包括畢利在內的一批配鏡師包了一架飛機從埃廉飛往蒙特婁參加國際配鏡師會議。飛機在佛蒙特州的糖槭林山頂撞毀，除畢利外全部死亡。就這麼回事。
當畢利正在佛蒙特的醫院裡康復時，不料他的妻子卻意外地因一氧化碳中毒而死去。
就這麼回事。
在飛機撞毀後，畢利終於能回埃廉市自己的家裡，過了一陣安靜的日子。他頭頂上有一塊可怕的傷疤。他不再重操舊業。他請了個管家。女兒幾乎每天到他這裡來。
後來，畢利事先也沒講一聲，便到了紐約市，在廣播電臺的通宵節目裡發表講話。他大談掙脫時間羈絆的問題。他還說他一九六七年被一架飛碟綁架，這飛碟是從541號大眾星1來的。他說他被帶到那兒，把他光著身子放在動物園裡展覽。他在那兒與蒙塔娜&iddot;懷爾德赫克結為夫妻，這女人原是地球上的電影明星。
【1 音譯為特拉德麥多爾。作者在他的另一本小說《泰坦星上的海妖》中說，特拉德麥多爾一字有兩種含義：&ldo;我們大家&rdo;和&ldo;541號&rdo;。】
一天夜裡，埃廉市晚睡的人聽到了畢利在廣播中的講話，其中一個人把這事告訴了畢利的女兒巴巴拉。巴巴拉大為不快，便和丈夫到紐約把畢利帶回家。畢利和氣地與女兒說，他在廣播中的講話都是真的。他說，在女兒舉行婚禮的那天晚上，他被都架走了。他說誰也沒有發現他不在，因為他們使他穿過時間的經線，在541號大眾星上度過了多年，而離開地球的時間卻只不過一微秒。
一個月平安無事地過去了，然後畢利寫了一封信給埃廉市的《新聞領袖報》，並在該報上發表了。信中描述了541號大眾星上的生物。
信上說他們有兩英尺高，呈綠色，形如鉛管。他們用吸盤吸在地上。他們的手臂極為柔軟，通常都衝著天空。每隻手臂的頂端有一隻小手，掌心有一隻綠眼。他們態度友好，能見到四維空間。他們為地球上的人只能見到三維空間而感到可惜。他們可以教給地球上的人許多奇妙的玩藝兒，特別是關於時間的概念。畢利應允他將在下一封信中談談這些奇妙的玩藝兒。
第一封信發表時畢利正在寫第二封信。信的開頭是這樣的：&ldo;我在541號大眾星知道的一件最重要的事是：當人死去時，他只是貌似死去。他在過去仍然是非常富有活力的。因此人們送葬時哭泣是很愚蠢的。過去，現在，將來‐‐所有的時間一直存在，而且永遠存在。541號大眾星生物可以看見不同的時間，比方說像我們一下子看到落磯山脈一樣。他們能見到所有的時間長存不滅，而且可以見到他們感興趣的任何時間。我們地球上的人認為時間好似一串念珠，一個緊挨一個，而且認為時間是一去不復返的。這種看法只不過是幻覺。
&ldo;當541號大眾星牛物看到一具屍體，他只不過認為這個死人在那特定的時間情況不妙，但他在其它許多時間卻很好。如今，當我聽說某人死了，我只聳聳肩，並像541號大眾星生物談到死人時那樣講一句：&l;就這麼回事&r;&rdo;。
如此等等。
畢利正在那空房子的地下室的娛樂室裡寫這封信。這一天是他的管家休息。娛樂室裡有一架舊打字機。這東西很笨，與蓄電池一樣重。畢利不便把它搬得很遠，因此不能在別的地方而只好在娛樂室寫這封信。
加熱器停了。一隻老鼠把通恆溫器的電線的絕緣層咬破了室內溫度下降到華氏五十度，但是畢利一點沒注意到冷，他還穿得很單薄。雖然已是下午四點鐘了，他仍然光著腳板穿著睡褲和睡衣。他那光著的腳板都已凍得又青又白。
不過，畢利的內心深處似乎有一團火正在
