第57頁 (第1/2頁)

[白俄]斯維特拉娜·阿列克謝耶維奇提示您：看後求收藏（品書網www.vodtw.tw），接著再看更方便。

我們之前並不知道：原來死亡也可以如此美麗

事情發生之初，盤旋在人們腦海中的問題是：誰該為此負責，受到懲罰？然而，隨著我們對事情瞭解的加深，我們開始思考：我們應該做什麼？怎樣才能拯救自己？當我們逐漸意識到一個事實，即該事件的影響並非一兩年就能消除，而是會持續好幾代的時間時，我們開始回顧過去，向書本尋求答案。

爆炸發生在星期五晚上的後半夜。那天早上，誰也沒有想到會出事。我送兒子上學，我的丈夫去肉店。臨近中午，我正在準備午餐，我的丈夫回來了。&ldo;核電站好像起火了，&rdo;他說，&ldo;他們說我們已經無法收聽廣播了。&rdo;我忘了說，當時，我們住在普里皮亞季，那座小城就在核電站旁邊。直到現在，我仍然記得那晚的大火，深紅色的火苗鋪天蓋地，光線亮得刺眼，核電站彷彿變成了一個閃閃發光的小太陽。坦白說，那畫面美極了。在此之前，我在電影裡都沒見過如此美麗的場景。那天晚上，所有人都跑到了自家的陽臺上，那些家裡沒有陽臺的人們則跑到了朋友家裡。我們當時住在九樓，沒有遮擋，視野開闊，所以看得十分清楚。人們還把自己的孩子也叫了出來，拉到最前面，對他們說：&ldo;快看！記住這一切！&rdo;這些人全都是核電站的工作人員‐‐工程師、工人、物理指導員。他們站在瀰漫著黑色塵埃的空氣裡說話、呼吸，為眼前的一幕而驚嘆。人們駕駛

著自己的汽車，騎著腳踏車從四面八方趕來，只為一睹這一壯景。我們原來並不知道，原來災難也可以如此美麗。不過，我當時的確聞到了一些味道‐‐不是那種春天或秋天的味道，而是一種不一樣的味道。那不是泥土的味道。我感到喉嚨有些癢，眼淚則不由自主地流了下來。

那天晚上，我沒有睡覺，而且我也聽到了鄰居們在外面走動和上下樓

的聲音 他們也沒睡。他們正在來回搬運東西，時不時還傳來一兩聲重

重的響聲，也許，他們正在收拾自己的行李。我感到有些頭痛，就吃了幾片藥。第二天早上，我醒來後看了一眼四周，我還記得那種感覺‐‐這不是我事後才意識到的，我當時就已經有所察覺‐‐我覺得有些不對勁，我周圍似乎發生了某種變化，永久性的變化。早上8點，街道上已經出現了許多帶著防毒面罩的軍人。當我們看到那些載滿軍人的各種軍用運輸工具出現在街道上的時候，我們並沒有感到害怕‐‐相反，這場景反而讓我們鎮靜了下來。既然軍隊已經趕來援助，那麼，一切就都會好起來。當時，我們並不知道看似寧靜的原子也能置人於死地，更不知道在物理定律面前，人類竟然會如此無助。

接下來一整天的時間裡，他們不斷地透過廣播告訴人們作好隨時轉移的準備：他們會帶我們暫時離開這兒三天，他們會清洗這兒的一切，並且對這附近的環境開展一次徹底的檢查。孩子們被告知要帶上自己的課本。我丈夫把我們所有的檔案和結婚照片都放進了他的公文包裡。我只從家裡帶走了一條薄紗頭巾，以免天氣萬一轉涼。

從一開始，我就覺得我們是車諾比事件的受害者，是一群和其他人不一樣的人。我們乘坐的大巴停在了一個小村子裡，並在那裡過了一夜；大家睡在學校的地板上，其他一些人則睡在當地一家酒吧裡。在那裡，你無處可去。一個女人邀請我們去他們家過夜。&ldo;來吧，&rdo;她說，&ldo;我會為你們鋪一些亞麻布。我為你們的兒子感到難過。&rdo;與此同時，她的朋友也開始拼命拉她，想把她從我們身邊拉開：&ldo;你瘋了嗎？他們都己經受到了汙染！&rdo;當我們在莫吉廖夫定居之後，