第59頁 (第1/2頁)

[白俄]斯維特拉娜·阿列克謝耶維奇提示您：看後求收藏（品書網www.vodtw.tw），接著再看更方便。

他們把我們從汽車轉移到火車上。火車的一節車廂裡有45個座位，我們卻有70個人。於是，我們輪流睡覺。

好吧，來說說車諾比。車諾比是什麼？在我看來，車諾比就是不計其數的軍事裝置和士兵、清洗地點。我想，真正的軍事環境大概指的就是這裡。他們將我們安置在帳篷裡，每十個人一個帳篷。我們中的有些人家裡還有孩子，有些人馬上就要當父親了，還有一些人則住在單身公寓裡。可是，沒有一個人抱怨。如果我們必須這樣做，我們就只能去做。祖國向我們發出了召喚，我們響應她的召喚。這就是我們當時的情況。

帳篷周圍堆滿了空的錫鐵罐。軍需庫有特殊的供貨渠道以備戰爭之需。那些空罐子裡原來裝的都是肉、珍珠蕎麥粉和鯡魚。帳篷周圍到處都是貓，它們就像蒼蠅一樣，無處不在。附近的村莊裡已經空無一人‐‐當你聽到一陣開門聲時，你轉過身，以為會有人走出來，結果你看到的卻是一隻貓從屋裡跑出來。

我們將表層受汙染的土地挖出來，裝進車裡，然後運到廢物掩埋點。我以為廢物掩埋點會是一個由工程師設計而成的擁有複雜結構的建築物，但是出現在我眼前的只是一個普通的大坑。我們把長有植物的土地挑出

e

來，像捲地毯一樣，把它捲起來。我們挑選的是那種綠油油的土地，上面長滿了青草、花朵和植物的根莖。當然，裡面還有小蟲子、蜘蛛和蠕蟲》這是一項足以令人發瘋的工作。你根本就不可能把土地上的所有有生命的物體都挑出來。如果不是我們每天晚上都喝得大醉，我真懷疑我們是否能夠完成這項工作。如果不是那樣，我們一定都會變成精神病。最後，我們連日工作的成果就是創造出了一片空無一物的裸土，方圓幾百公里以內全都是這種土地。房子、穀倉、大樹、高速公路、幼兒園、水井‐‐所有的一切都還在那裡，沒有遮蓋，也沒有任何保護。早晨起床，你需要刮鬍子，可是你卻不敢照鏡子‐‐你沒有勇氣看鏡子中的那張臉‐‐因為只要一看到它，你就會萌生出各種各樣的想法。很難想像這裡的人們再回到這裡生活會是怎樣的一番情景。不過，不管怎樣，我們還是為他們更換了石板以及房子的屋頂。所有人都明白這樣做徒勞無益‐‐在那兒工作的幾千人都明白這個道理。每天早上，我們起床後，又會去做同樣的事情。我們曾經遇到過一位不識字的老爺爺：&ldo;啊，孩子們，趕快放下手頭那些愚蠢的工作吧。坐在桌邊，和我們一起喝酒。&rdo;風在吹，雲朵飄浮在天空中。核反應堆甚至還沒有完全關閉。而我們的工作就是為土地剝皮，然後，一個星期之後，我們又會回到這裡，重複之前的工作。可是，土地上已經空無一物‐‐只有一層乾乾的沙子。只有當直升機飛過，從上面撒下一種特殊的能夠形成一種聚合體薄膜的混合物，讓地面上殘留的底層土壤繼續緩緩移動的時候，我們才會覺得自己做的事情是有意義的。我明白這是怎麼回事。不過，我們的任務就是繼續挖土、挖土……

住在這附近村莊裡的人都已經被轉移了，不過有些村莊裡還住著一些老人。你可以走進一間破舊的小棚子，坐下來，和棚子的主人一起吃飯‐‐這是當地的習俗‐‐享受半個小時的普通生活時光，儘管你什麼也

不能吃，因為這是被明令禁止的。可是，我依舊十分渴望走進一個破舊的小棚，坐在那張桌子旁邊。

當我們完工後，唯一剩下的就是那些大坑了。他們打算用水泥板把它們蓋起來，並且在周圍鋪設帶刺的鐵絲網。由於在工作時，那些器械中的金屬結構也以它們