第42頁 (第1/2頁)
[白俄]斯維特拉娜·阿列克謝耶維奇提示您：看後求收藏（品書網www.vodtw.tw），接著再看更方便。
當我還是個孩子的時候，隔壁住著一位大媽，她曾經在戰爭年代當過遊擊隊隊員。有一次，她給我講了他們所在的部隊被敵人包圍但最終順利
撤離的故事。當時，她懷裡還抱著自己剛剛滿月的孩子。他們沿著一片沼澤地小心翼翼地向前走，那裡到處都是德軍。就在這時，她懷裡的孩子突然哭了起來，孩子的哭聲很有可能會暴露他們的藏身地點，德軍也許就會趁此機會將他們一網打盡。為了保全整個大部隊，她悶死了自己的孩子。在講這個故事的時候，她表現得很淡漠，就好像說的是另i丨人的故事，而那個孩子也不是她自己的孩子一樣。我己經不記得她為什麼要給我講這個故事。我只記得在聽完這個故事後，我感到十分恐慌一我清楚地記得當時的我怕得要命。她幹了些什麼？她怎麼能這樣做？我以為，她的隊伍想突圍一定是為了那個男孩，為了救他，然而事實卻是，為了那些身強力壯的男人們，他們竟然活活悶死了一個嬰兒。既然如此，生命的意義到底是什麼？如果我曾經親身經歷過那樣的事情，事後，我絕對不可能繼續苟活下去。當時的我還只是個孩子，可是當她給我講了這個故事之後，只要一看到她，我就會感到全身不自在。
那她又是如何看待我的呢？（說到這兒，他沉默了一小會兒。）這就是為什麼我想忘掉自己在隔離區內生活的那些時光的原因。我為自己製造了各種各樣的藉口，可是我就是不想開啟那扇門。我想弄清楚當我在那裡的時候，哪些關於我的事情是真實的，哪些是不真實的。
一天晚上，我在旅館裡睡覺，窗戶外突然傳來一陣又一陣單調的隆隆聲，與此同時，一些奇怪的藍光也透過窗簾射了進來。我拉開窗簾：只見幾十輛印著紅十字，鑲嵌著警報器的卡車沿著街道，悄無聲息地開了進來。&r;目睹此情此景，我十分震驚。我立刻就回想起了小時候看過的電影裡的片斷。戰後長大的我們熱衷於戰爭電影，在那裡，你可以輕鬆地找到這些電影中的一些片斷，還有那種感覺：如果其他所有人都己經離開，整座城市裡就剩你一個人，你會怎麼做？怎樣做才是正確的選擇？你會裝死嗎？或者，你該怎麼做？
在霍伊尼基，城市的中央有一座功勳紀念牌。這個地區所有最優秀的人的名字都被刻在了這個牌子上。但是，開車進入輻射區去接幼兒園的孩
子放學的人是酗酒的出租年司機，不是那些名字被刻在牌子上的人。突然之間，每個人都成為了真正的自己。不過，疏散又是另一件事。他們首先讓孩子撤離，把他們送上那些大巴士車。就在這一剎那，眼前的場景讓我想到t戰爭電影裡的情景，一種熟悉的感覺油然而生。接著，我就注意到身邊的人們都和我一樣。他們全都表現得和自己最喜愛的電影中的角色一模一樣，《雁南飛》‐‐簡短的道別，兩行熱淚。事實表明，我們都在尋找一種自己所熟悉的行為方式。我們都想體驗這一刻，這就是保留在我們記憶中的思維片段。一個女孩正在向自己的母親揮手道別，她似乎想透過這一行動告訴媽媽：&ldo;一切都會好起來的，我會勇敢。我們會取得最終的勝利！&rdo;
我想，我大概會去明斯克，那些被疏散的人們也會被送到那裡。到那時，我該如何和我的妻子和兒子道別呢？我想像自己也採用和那個女孩一樣的方式和家人道別：我們會贏的！我們都是戰士。在我能夠想起的記憶當中，我的父親穿過軍裝，儘管他並不是在編士兵。滿腦子只想著錢，那是資本主義者，一心只考慮自己的命則說明你根本不愛國。戰爭年代，飢腸轆轆已經成了生命的一種常態。&r;他們‐‐我們的父輩們‐‐經過了一場大災難的洗禮，我們也必須挺過這場劫難，活下去。不然，我們就永遠都無法成為真正的人。
