第28頁 (第1/2頁)

[白俄]斯維特拉娜·阿列克謝耶維奇提示您：看後求收藏（品書網www.vodtw.tw），接著再看更方便。

我才剛剛從阿富汗的戰場上回來。我想過一小段平靜的生活，我想結婚。我想馬上就結婚。突然，我就接到了上級發來的這條帶有紅色標記的通知：&ldo;特殊徵召&rdo;，限一小時內趕到這個地址報到。我媽媽聞訊後，馬

上就哭了起來。她以為我又要應徵上戰場了。

我們要開往哪裡？為了麼？當時，我們什麼都不知道。在斯盧茨克，我們更換了服裝，他們給了我們裝備，直到這時，我們才被告知將被派往霍伊尼基地區中部地帶。我們將前往霍伊尼基，而那裡的人們對此一無所知。事實上，我們的目的地更遠，他們把我們送到了一個小村莊，那裡有人正在舉行婚禮：年輕人在音樂的伴奏下翩翩起舞，興奮地喝著伏特加。這只是一場十分普通的婚禮，而我們接到的命令是：剷除這裡所有表層的泥土，剷除深度以一鐵鍬的長度為基準。

5月9日勝利日那天，一位將軍來到此地。他們讓我們站好隊伍，祝賀我們節日快樂。我們當中的一個人鼓起勇氣，問道：&ldo;他們為什麼不告訴我們此地的輻射強度是多少呢？我們將會攝入多少劑量的放射性物質呢？&rdo;只有他一個人提出了疑問。當那位將軍離開後，我們的旅長把他叫了過去，狠狠地痛罵了他一頓：&ldo;你這是公開的煽動和挑釁！你在危言聳聽，你知道嗎？&rdo;幾天後，他們給我們派發了一些防毒面罩，可是沒有人

o

使用它們。他們也曾給我們看過幾次放射量測量器，但是他們從沒有讓我們碰過它。每三個月，他們都會給我們中的一些人放假，讓我們回家住幾天。我們回家也只有一個目的：買更多的伏特加。幾天後，我背著兩個裝滿酒瓶的揹包回到了那裡。我的戰友們興奮得將我高高地拋了起來。

在最終結束任務，即將回家之前，我們都被召去與一個來自蘇聯國家安全委員會的人進行談話。他的話非常有說服力，他告訴我們無論在什麼時候、什麼地方，我們都不應該把自己在這裡看到的一切告訴任何人。當我從阿富汗戰場回來的時候，我知道自己終於活了下來。然而，這裡的情況卻恰恰相反：只有等你回到家以後，死亡才會慢慢地降臨到你身上。

我要回憶些什麼？我的回憶裡有什麼？

我每天的任務就是開車穿越所有的村莊，測量那裡的輻射強度。女人們都嚇得躲了起來，沒有一個人給我們送蘋果吃。男人們不像女人們那麼

害怕：他們會走到我面前，給我一些伏特加，以及一些豬肉，請我們吃。這時，如果你拒絕他們，大家都會感到很尷尬，但是把這些含銫的食物吃到肚子裡聽起來也不是一件明智的事情。所以每當這時，我會接過酒杯，但是我不會吃任何東西。

不過，在一個村子裡，有一家人邀請我們去他家吃飯‐‐桌子上擺了一盤烤羊肉，還有許多吃的。主人已經有些醉了，他承認這還是一隻小羊：&ldo;我不得不殺了它。因為我再也不能多看它一眼，我受不了了。它簡直是這個世界上最難看的東西！一想到它那難看的樣子，我就吃不下去了。&rdo;而我呢，在聽完他的這番話之後，我什麼也沒說，只是飛快地喝下了一整杯伏特加……

那已經是十年前的事情了。一切就像從未發生過一樣，就好像我沒有生病。現在，我已經全都忘了。

你必須要為自己的祖國服務！為國效力-‐這是一件大事。他們給我發了許多東西：內衣褲、靴子、帽子、褲子、皮帶，以及衣服。整理完畢後，你就得出發！他們給了我一輛裝卸卡車，我的工作就是運送水泥。裝車‐‐卸車。我們都很年輕，都沒有結婚。我們沒有戴任何防毒面罩。在那裡，有一個人一-他的年紀