第20頁 (第1/2頁)

[白俄]斯維特拉娜·阿列克謝耶維奇提示您：看後求收藏（品書網www.vodtw.tw），接著再看更方便。

安娜?彼得羅芙娜?芭達耶娃定居者

一首無言的歌

我會跪下來求你一一求求你，請你一定要找到我們的安娜?薩什科。她以前就住在我們這個村子裡，住在科祖斯基。她名叫安娜?薩什科。我會告訴你她的長相，你可以把我們說的都記下來。她一生下來就是個啞巴，而且還有一點駝背。她一直一個人住，現在已經60歲了。轉移時，他們把她送上了一輛救護車，然後就把她送走了。她沒上過學，不會寫字，所以我們從沒收到過她的信。他們把那些孤寡老人和病人都送到了一個特殊的地方。他們把這些人藏了起來，沒有人知道他們在哪兒。請你把這些都寫下來……

整個村子的人都為她感到難過。我們一直把她當成是一個小姑娘，悉心地照顧著她的飲食起居。村裡的人會主動地幫她劈柴，有的人則會定期給她送牛奶，還有人會一整夜都坐在她的房子裡，陪著她，為她點爐子。我們在另一個地方住了兩年，然後才重新搬回到這裡，回到自己的房子裡。請你告訴她，她的房子還在，屋頂和窗戶也全都完好無損。不管她的房子裡少了什麼東西，或是有什麼東西壞了，我們都能幫她修好，讓一切恢復原狀。如果你甚至只需要把她的地址告訴我們，讓我們知道她住在哪兒受苦，我們就會循著地址找到她，然後把她帶回來。這樣一來，她就不會在痛苦和悲哀中死去。我求求你一定要找到她。一個無辜的靈魂正在受

苦，而她的身邊全都是她不認識的陌生人……

還有一件關於她的事情，我剛才忘了告訴你。當她覺得難受或不舒服的時候，她就會唱歌。她唱的歌沒有歌詞，只有曲調‐‐她的聲音。她不會說話。當她覺得難受或不舒服的時候，她就會唱：&ldo;啊一啊一啊。&rdo;她的歌聲會讓你心痛、讓你難過。

瑪麗亞?沃爾楚科

?

關於祖國

獨白者：k一家‐‐媽媽和女兒，以及一個自始至終沒說過一個字的男人（女兒的丈夫）。

女兒：

一開始，我沒日沒夜地哭。我只想做兩件事：大聲地哭出來，和人說話。我們來自於塔吉克的首都杜尚別。我們離開時，那裡正在打仗。

我現在其實不應該談論這些。我還有期待‐‐我懷孕了。但是，我會把一切都告訴你。有一天，他們走上汽車，檢查我們的護照。他們看上去和普通人一樣，只不過他們全都配備了自動武器。他們逐一翻看手中的檔案，然後把一些男人趕下了車。緊接著，就在車門旁邊，他們開槍殺死了那些男人。他們甚至都沒有把那些男人帶到一旁去，躲開眾人的視線。我簡直不敢相信竟然會發生這樣的事情，可是我目睹了一切。我眼睜睜地看著他們把兩個男人拖出去，其中的一個還那麼年輕、那麼英俊，他用塔吉克語和俄語衝著那些人大聲喊叫。他說他的妻子才剛剛生下一個孩子，他家裡還有三個幼小的孩子需要照顧。可是，那些人聽了立刻哈哈大笑起來，他們其實也很年輕，非常年輕。看起來，他們和普通人真的毫無區別，除了他們身上帶著自動武器。他跪了下來，逐一親吻他們的鞋子。車廂內一片寂靜，全車的人都沒有說話。車子啟動了，隨後，我們就聽到身後傳一陣射擊聲。當時，我害怕極了，根本不敢往後看。（她開始哭泣。）

我真的不應該談論這些。我馬上就要有孩子了。可是，我會告訴你一切，不過，我有一個要求：不要把我的姓寫出來。我的名字叫斯威特拉娜。我還有親人在那裡生活，如果他們知道這一切，一定會殺了他們。以前，我還以為我們永遠都不會再遭遇戰爭。我想，我們親愛的祖國這麼大，我們是世界上