第17頁 (第1/2頁)

[白俄]斯維特拉娜·阿列克謝耶維奇提示您：看後求收藏（品書網www.vodtw.tw），接著再看更方便。

&ldo;有時候，野豬會闖進我們的花園，有時候闖進來的是狐狸。但是，我們卻很少看到人的蹤跡。到這兒來的只有警察。&rdo;

&ldo;你應該去看看我的房子。&rdo;

&ldo;還有我的。我們家已經有一段時間沒來過客人了。&rdo;

&ldo;我雙手抱胸，祈禱道：親愛的上帝！警察己經來過兩次了，他們砸壞了我的爐子，把我拖上了一輛拖拉機，帶我離開了這兒。但是，我又回

來了！他們應該讓人們進來‐‐他們全都跪在地上哀求他們。他們將我們的悲哀擴散到了全世界。現在，回來的只有死人。他們只允許死了的人回到這裡。活著的人只能在夜色的掩護下，穿過樹林，偷偷地回家。&rdo;

&ldo;所有人都迫不及待地想回來收割糧食。情況就是這樣。每個人都想把自己地裡的糧食收回來。警察列了一個清單，單子上列的是經他們許可能夠回來的人的名字，但是未滿18歲的孩子一律不準回去。人們都來了，當他們站在自己的房子旁邊時，他們簡直高興壞了。他們站在自己院子裡的芊果樹下。一開始，他們會在墓地裡號啕大哭一番，陣後，他們回到自己的院子裡，默默地流淚、祈禱。他們留下了許多蠟燭。他們把蠟燭掛在自己的籬笆上，就像當初他們在墓地的小籬笆上掛滿蠟燭，哀悼逝者一樣。有時候，他們甚至會在家裡留下一個花圈，然後在大門上掛一條白色的毛巾。一位年紀大的老太太宣讀禱文：&l;兄弟們，姐妹們，請大家耐心一點！&r;&rdo;

&ldo;人們帶著雞蛋和麵包卷，以及任何他們能帶去的東西前往墓地。每個人都坐在自己親人的墓邊。他們輕輕地呼喚自己的親人：&l;妹妹，我來看你了。你吃點東西吧。&r;或是說：&l;媽媽，親愛的媽媽。爸爸，已經去世的爸爸。&r;他們試圖透過自己的呼喚，將遠在天堂的親人的靈魂呼喚下來。有些人的家人今年才剛剛去世，這些人往往會哭著呼喚親人的名字，而那些親人已經去世多年的人們則通常不會哭泣。他們會和去世的親人聊天，回憶往事。所有的人都會祈禱，就連那些不知道該如何祈禱的人都加入到了祈禱者的行列中。&rdo;

&ldo;只有到了晚上我才不會哭泣。你無法在夜晚哀悼死者。太陽下山後，我便停止了哭泣。噢，上帝，請你記住他們的名字，還有他們的靈魂，願你的國降臨。&rdo;

&ldo;如果你不玩，你就輸了。市場裡有一個賣大紅蘋果的烏克蘭女人。

&l;快來買蘋果！車諾比的蘋果！&r;有人告訴她不要用這種方式來為自己的蘋果做廣告，因為沒有人會買那兒的蘋果。&l;別擔心！&r;她說，&l;不管怎麼樣，他們都會買。有的人買回去是為了孝敬自己的婆婆，有的人則

是為了討好自己的老闆。&r;&rdo;

&l;&l;有一個人，他出獄後就回到了這裡。他是被特赦放出來的。他就住在隔壁的村子裡。他的母親已經死了，他們家的房子也被燒掉了。他來找我們：&l;女士，請給我一些麵包和豬油。我可以為你劈柴火。，我答應了他。&rdo;

&ldo;整個國家都亂成了一團‐‐而人們又回到了這裡。他們背著其他人來到了這兒。有的甚至是犯了法的罪犯。他們獨自住在這兒，彼此間就像陌生人。他們脾氣粗暴，你從他們的眼睛裡看不到任何友善的光芒。如果他們喝醉了，他們很有可能就會放火燒東西。每天晚上睡覺時，我們都會在床下面放一把斧子或乾草叉。我們還在隔壁的廚房裡放了一把錘子。&rdo;

&ldo;春天時，這裡的狐狸就像得了狂犬病一樣，徹底失去了控制一