第11頁 (第1/2頁)

[白俄]斯維特拉娜·阿列克謝耶維奇提示您：看後求收藏（品書網www.vodtw.tw），接著再看更方便。

哦，看那兒‐‐有一隻烏鴉。我不會去驅趕它們，哪怕有時候烏鴉會鑽進穀倉，偷我的雞蛋。儘管如此，我還是不會驅趕它們。我不會驅趕任何人！昨天，有一隻小兔子跑了進來。這兒附近還有一個村莊，那個村子裡有一個女人和我一樣，選擇留下來。有時候，她會來我這兒。也許，這對我們有好處，也許沒有，但是，至少有人能陪你說說話，不是嗎？一到晚上，我全身就疼得厲害。我的兩條腿像被針紮了一樣，那感覺就像是有一群小螞蟻在你身體裡爬來爬去。我知道，那是我體內的神經在作祟。那種感覺就像是有一把鑷子在我身體裡四處撥弄，又像是有一架碾子在碾壓我的身體，就像我們平時磨麵粉一樣。過一會兒，我身體裡的神經就會逐漸鎮定下來。我已經辛苦勞作了一輩子，也經歷了太多令人悲哀的事情。我已經受夠了這一切，不想再承擔任何附加的負擔或勞碌。

我有女兒，也有兒子……他們全都住在城市裡，但是我哪兒也不去！上帝讓我多活了這麼多年，但是他並沒有讓我享受到公平的對待。我知道，人年紀大了以後就會變得惹人厭，久而久之，年輕人就會對老人失去耐性。我從孩子們那兒得到的樂趣少得可憐。那些已經搬到城裡去住的女

人們總是會淚流滿面地向人訴苦：不是她們的媳婦對她們不好，就是她們的女兒傷害了她們。她們都想回來。我的丈夫在這裡，他被埋在了這兒。如果他不在這兒，他一定會去其他的地方生活，如果是那樣的話，我會跟他走，和他在一起。（她的情緒突然振奮起來！）我為什麼要離開這兒呢？這裡多好啊！萬事萬物都在生長，到處都生機勃勃。從最小的蒼蠅到樹林裡的動物，大家都活得好好的。

我會把我能夠想起來的一切都告訴你。飛機在天上飛。每天都有飛機從我們頭上經過。它們飛得很低很低，幾乎就從我們的頭頂掠過。它們全都是飛往反應堆的。核電站就是它們的終點。當村子裡的人被疏散的時候，飛機一架接一架地從天空呼嘯而過。它們把我們帶出村莊，然後一把火燒光了村子裡的房子。人們都躲了起來。牲口在不停地叫喚，孩子們則哇哇大哭。那情形簡直就像重新回到了戰爭年代！就連太陽都躲了起來了……我坐在自己的小木屋裡，雖然我並沒有鎖門，但是我也沒有走出去。士兵們走到我家門前，敲門，問道：&ldo;女士，你的行李收拾好了嗎？&rdo;我回答說：&ldo;你們是不是想把我的手和腳都綁起來？&rdo;他們什麼也沒說，一個字也沒說，然後就離開了。他們都還很年輕。他們還是孩子！年紀大的女人跪在自己的房子前，苦苦哀求。士兵們二話不說，伸出手，把她們拽起來，然後拖進汽車。可是，我告訴他們，誰要敢碰我，我就對他不客氣！我詛咒他們！我的詛咒生效了。我沒有哭。那一天，我沒有哭。我坐在自己的房子裡。起初，不斷有喊叫聲傳入我的耳朵。尖利的喊叫聲。但是很快，外面就安靜下來。非常安靜。那一天‐‐第一天，我沒有離開我的家。

後來，他們告訴我，人們排著長長的隊伍走出村莊，跟在人的隊伍旁邊的是一列長長的牲口隊伍。這和戰爭年代有什麼區別？我丈夫過去經常說，開槍射擊的是人，但是傳遞子彈的卻是上帝。每個人都有他自己的命運。在那些離開村莊的年輕人當中，有些人己經死了。他們死在了自己的新家，而我還活著。當然，我也在一步一步地走向死亡。有時候，我也

會覺得無聊，這時，我就會放聲哭泣。整個村子空無一人。這裡生活著各種各樣的鳥，它們在村子裡飛來飛去。這裡還有麋鹿，這裡有你想要的一切。（說到這兒，她的眼淚流了下來。）

我記得所有的事情。村子裡的人全都走了，但是他