[法]儒勒·凡爾納提示您：看後求收藏（品書網www.vodtw.tw），接著再看更方便。
他努力使自己微笑起來，用溫存的口氣說：
&ldo;是的，現在我僅倒了玻利瓦爾城，你卻忘了現在你是我叔叔我是你侄子……&rdo;
&ldo;我真蠢哪！&rdo;馬夏爾中士說著，狠狠地拍了自己的額頭一記。
&ldo;不……，你只是有點兒糊塗。現在不是由你來提醒我，而是……你說，親愛的馬夏爾，叔叔叫侄子是不是應該叫&l;你&r;？&rdo;
&ldo;是的。&rdo;
&ldo;再說，自從我們上船離開法國之後，我不是給你做出了榜樣，一直用&l;你&r;來稱呼你嗎？&rdo;
&ldo;是的……不過……你開始這麼叫的時候已經不夠……&rdo;
&ldo;不夠小了！&rdo;讓打斷了他的話，並把最後一個音說得很重。
&ldo;是的……小……小……！&rdo;馬夏爾中士重複著，他的目光一接觸到&ldo;侄子&rdo;就變得柔和起來。
&ldo;別忘了，&rdo;年輕人說，&ldo;&l;小&r;在西班牙語裡念peeno。&rdo;
&ldo;peeno，&rdo;馬夏爾中士跟著唸了一遍，&ldo;嗯，這個字會了！……除了這個，我還會大約50個字……再多了就不會了，不管我怎麼用功學也記不住！&rdo;
&ldo;哦！死腦筋！&rdo;讓說，&ldo;坐在&l;佩雷依雷&r;號上橫渡大西洋的時候，我不是每天都教你點兒西班牙語嗎……&rdo;
&ldo;你叫我怎麼辦呢，讓？……像我這把年紀的老兵，講了一輩子法語了，這會兒再去學安達盧西亞女人講的鳥語！……說真的，我學西班牙太吃力了，就像那個誰說的……&rdo;
&ldo;你會學會的，我的好馬夏爾。&rdo;
&ldo;我現在已經能在會話中迭用50來個詞了。我會要吃的：de ted algo de er，要喝的：de ted de beber，想睡覺我就說：de ted una caa，問路我就說：ensene ted el cao，問價錢我就說：cuanto vale esto？我還會道謝：gracias！會問好：bueros dias，晚上好是buenas noches，問人身體怎麼樣是ru6 esta te？我還會罵人，就像阿拉貢人或卡斯蒂利亞人罵的那樣：carabi de carabo de caraba……&rdo;
&ldo;行了，行了！……&rdo;讓臉都紅了，趕緊止住他，&ldo;這些罵人話可不是我教你的，你最好別動不動就出口……&rdo;
&ldo;你叫我怎麼辦呢，讓？……士官的老習慣啦！……我這一輩子都是髒話粗話不離口，我老覺得不夾幾個這種詞兒講話就沒味兒！這外國話，你講起來柔得跟個senora（意為女士，夫人）似的，我
![[賭石古玩]掌眼靈瞳](https://www.vodtw.tw/static/wucuo/nocover.jpg)
