第12頁 (第1/2頁)

小花朝天開提示您：看後求收藏（品書網www.vodtw.tw），接著再看更方便。

顧教授從學生的面部表情讀出了他們的心思，淡然道：「你們不必驚訝我的各種頭銜或是成就，我只是比你們入行早了幾年，經驗多了那麼一點，我所做的這些和整個銀河系語言工作人員比起來不過冰山一角，甚至不值一提。你們每個人未來都有可能比我做出更多貢獻。

地球入銀河系聯盟晚，錯過了很多，但地球很幸運，人類屬高階生命體，進化速度快，學習能力強，在脫離大家庭的情況下依然取得了飛速發展，如今的發展水平在整個聯盟中屬於中上等，依照目前的發展速度，不久的將來應該就會躋身高階文明星球行列。

說到學習，離不開溝通交流，溝通交流的橋樑是語言，沒有語言的理解互通，再先進的知識擺在面前也是毫無用處，翻譯的重要性不言而喻，我就不再多說了。

咱們的銀河系語言體系龐大，地球加入銀河系聯盟之後，從聯盟中心得到銀河系八千五百多顆星球的語言庫，包含了528種語系，六千萬多個語種。

其中僅地球就有9566個語種，包括人類語言、動物語言、植物語言、微生物語言、已消亡的語言和正在使用的語言等等。

而這只是目前已知的，還有許多是未被探知的。

面對如此多的語種，翻譯工作繁重複雜，有時候一個詞甚至一個字的理解錯誤，就會造成無可挽回的後果。

近年來由於翻譯工作不到位發生了不少事故，有必要對大家進行一些特別培訓，這就是開這門課的重要原因之一。」

「顧教授，那我們這門課學什麼啊？」臺下有同學問。

顧教授笑了笑道：「我們語言工作者的主要的工作有兩個，一是發現新語言，破譯入庫；二是對入庫語言進行深度解析，達到完全釋義的目的，我們這門課重點教大家做深度解析。」

「什麼是深度解析？」

顧教授正想回答，視線突然落在了第一排的沐渢川身上，這傢伙竟然一手支頭睡著了！

「砰！」顧教授一拍講桌，沐渢川登時嚇醒。

「開飯了？」

臺下鬨堂大笑，霖奕也忍不住勾了勾嘴角，這吃貨，難怪胖。

顧教授冷臉道：「上我的課睡覺，你什麼意思？！」

沐渢川聽著教授憤怒的語氣，困勁兒瞬間消散：「沒什麼意思沒什麼意思！」

顧教授：「沒意思？你覺得我的課沒意思？！」

沐渢川：「不不不！我不是這個意思！您的課很有意思！」

顧教授：「有意思你還睡覺，你什麼意思？」

沐渢川：「我昨晚沒睡好，早上沒吃飯，身體欠點意思，沒撐住，教授對不起。」

顧教授突然又指著課堂上一個金髮碧眼的男生：「你來解釋解釋，剛才我們的對話中出現的「意思」都是什麼意思？」

星戰過後各國統一戰線，前所未有的團結，交換生很多，這位金髮碧眼的男生就是其中之一，他的中文水平還沒到爐火純青的地步，上課還需要藉助翻譯器。

男生一臉懵逼的站起來，剛才他聽到一半就混亂了，翻譯器對「意思」的翻譯就一個「an」，作為動詞的釋義是「意思是，意欲」，作為形容詞有「吝嗇、小氣、發怒」等解釋，作為名詞有「中間、平庸」等解釋。

金髮男生把所有解釋都帶進去翻譯了一個遍，翻譯的結果讓人啼笑皆非。

顧教授又對沐渢川道：「你自己來解釋解釋，剛才的對話是什麼意思？」

沐渢川：「第一句話的『意思』包含質問、譴責的意味，教授您是在批評我，可以解釋為『上我的課睡覺，你是在挑釁我嗎？』

第二句話我說』沒什麼意思』，是想表達我不敢挑釁您。但您的理解是『我覺得課很