第11頁 (第1/2頁)
[英]多蘿西.利.塞耶斯提示您：看後求收藏（品書網www.vodtw.tw），接著再看更方便。
的音符，由高音向低音振盪，再由低音向高音振盪，按變換序列鳴鐘，錯位鳴鐘，
鳴奏三度和音以及四度和音，然後回到主旋律，滑輪歡快地舞動著。在沼澤地平坦
的白色的垃圾上，在筆直的漆黑的水溝上，發出嗚嗚的呻吟聲的楊樹上，飛進雪花
的鐘塔的天窗上傳出鍾樂，在歡騰聲中飛向西飛向南，喚醒了沉睡的鄉村‐‐這是
高德，銀鈴般的薩巴思，雄勁的約翰和傑里科，歡快的朱比利，甜潤的迪米蒂以及
老巴蒂&iddot;託馬斯、低音鍾保羅的像巨人般發出的聲音。鍾樂手的身影在牆上上下晃
動著，鍾繩上的猩紅的椽頭忽而沖向屋頂，忽而沖向地板，上下翻飛，東聖保羅教
堂的編鐘在不規則地震盪下上下飛舞。
溫姆西的雙眼緊盯著鍾繩，雙耳聆聽著在主旋律中領樂的高音，專心致志於自
己的任務。他隱隱約約地感覺到老赫齊卡亞&iddot;拉文德與他那口老鍾一起擺動著身體，
他每次拉動一次鍾繩，他的弓著的背就隨著在鐘的重量的作用下向前彎曲著。他也
隱隱約約地感到沃利&iddot;普拉特的臉因為不安而扭曲著，嘴翕動著，默唸著鍾樂的節
拍。沃利的鐘開始連續不規則振盪，他的鐘聲跳過溫姆西的鐘聲，滑過六號鐘的鍾
聲，五號鍾，七號鍾，跳過低音鍾，又跳過五號鍾，連續振盪兩聲領先，又開始新
的一輪，由高音鍾代替他的鐘開始連續振盪，最後讓位給薩巴思鍾。一聲鐘響持續
幾秒鐘，一聲領先，結束了薩巴思鍾從單調的慢速不規則振盪，開始鳴奏通常的快
樂的快節奏鍾樂。在他們的上空，風向標上的風標好像睜大眼睛看著雪，看著教堂
的尖頂慢悠悠、大幅度地蕩來蕩去……在它金色的腳底下，高高的石柱子在聚積力
量，像一個被風颳著的大樹一樣搖擺著。
全體教徒從門廊魚貫而出，他們手中的燈和火把像篝火中的火星一樣在風雪中
搖曳著。教區長脫下白法衣、摘下聖帶，穿著長袍爬上鍾室，坐在板凳上，準備好
提供幫助和忠告。鐘的報時聲隨著鐘聲傳了出來。在新年中的第一個小時裡，教區
長從憂心忡忡的沃利手中接過鍾繩，讓他休息一會兒，喝點飲品。從他那汩汩地喝
飲品的聲音中可以看出，多寧頓先生長期以來提供的飲品的確很受人歡迎。溫姆西
在三點鐘時才得以休息。他發現維納布林斯夫人坐在青灰色的啤酒杯中間，邦特充
滿敬意地坐在她旁邊。
&ldo;真希望，&rdo;維納布林斯夫人說，&ldo;希望你不是很疲倦。&rdo;
&ldo;還不至於此。只是很枯燥乏味。&rdo;溫姆西沒有再表示歉意，打圓場地問她鍾
樂聽起來如何。
&ldo;很美! &rdo;維納布林斯夫人誠懇地說。她並不在意鍾樂，感到有些睏意，但是
如果她不在場教區長會感到很不高興和失望的。
&ldo;很奇怪，是吧? &rdo;她又說，&ldo;在這裡聽鐘聲那麼天潤、飽滿。當然了，在鍾
室和這一層之間還有一層。&rdo;她無奈地打著哈欠。鍾樂還在鳴響。知道教區長在第
三刻鐘鐘鳴時分會做安排，溫姆西著魔似的要從外面聽鍾樂。他一溜小跑走下旋轉
樓梯，穿過南門廊摸索著前行，當他進入夜色中的時候，耳朵像是被強烈的鐘
