第10頁 (第1/2頁)
[英]薩拉·沃特斯 林玉葳譯提示您：看後求收藏（品書網www.vodtw.tw），接著再看更方便。
如果說我很得意，其實同時也很不滿。我看過她下戲後的真實模樣，難以忍受和普通觀眾共處一室看她表演。我想再見她，卻又感到害怕。她曾經邀我再去找她，卻未定下時間，我在那一陣子都覺得不安和害羞。因此儘管我依舊儘可能前往藝宮觀看錶演，並接受她的暗示，還是過了一週，才再度踏入後臺，臉色蒼白地出現在她的更衣室前，渾身不安地流汗。
她依然親切地接待我，真摯地責備我好久沒來看她。我們很輕鬆地聊著她在音樂廳的生活，和我在惠茨特布林的工作，我之前的疑懼一掃而空。因為她喜歡我，我又去找她‐‐一次又一次。那個p月除了藝宮，我哪裡也沒去，也沒和其他人見面‐‐沒和弗瑞迪見面，也沒和親戚見面，甚至減少和愛麗絲見面的時間‐‐和巴特勒小姐見面是最重要的事。母親開始皺眉，但當我回家說巴特勒小姐邀我到後臺，待我如朋友時，她感到印象深刻。我比以往更辛勤地在廚房工作，我將魚切片、洗馬鈴薯、切荷蘭芹，把螃蟹和龍蝦丟人鍋中的滾水‐‐忙到沒時間停下來唱歌。愛麗絲鬱鬱地說我因為迷上藝宮的某人而變得無趣，但這幾天我都沒和姐姐多說話。現在每天打烊後，我會迅速更衣，匆匆吃過晚餐，跑去車站搭往坎特伯裡的火車，最後到凱蒂&iddot;巴特勒的更衣室。我花比欣賞表演更多的時間和她相處，也更常看見她脂粉未施、沒穿舞臺裝束，也沒有表演態度的模樣。
隨著我們友情的加深，她變得愈來愈不拘束，也愈來愈信任我。
&ldo;叫我&l;凱蒂&r;就好，而我該叫你一叫什麼好呢?不要叫&l;南茜&r;，因為大家都這麼叫你。你家人都怎麼稱呼你?&l;南茜&r;，還是&l;南兒&r;?&rdo;她問。
&ldo;&l;南茜&r;。&rdo;我說。
&ldo;那麼我叫你&l;南兒&r;一可以嗎?&rdo;她可以嗎!我像白痴一樣點頭傻笑，為了和她說話，我願意丟棄以前的名字，換個新名，就算沒有名字也行。
所以她先叫我&ldo;南兒!&rdo;接著是&ldo;老天，南兒!&rdo;然後是&ldo;親愛的南兒，幫我拿絲襪……&rdo;她還是不好意思在我面前更衣，但有一晚我來更衣室時，發現她立起一張屏風，便能在談話時站在後面，將換下的衣服遞給我，再由我傳給她表演前放在掛勾上的裙子。能服侍她讓我無比雀躍。我會紅著臉、以顫抖的手指摺好她的服裝，偷偷地拿起不同質料的每件衣服‐‐架過的亞麻襯衫、絲質背心和絲襪、羊毛外套和長褲‐‐往臉頰上按。我從每件衣服上感到她的體溫，還有獨特的氣味，好像每件都被施上奇特的魔法，在我手上發出光芒和聲音(這或許是我的想像)。
她的襯裙和裙子十分冰冷，而且不會發出聲音，但我拿著它們時仍會臉紅，因為我無法不想像她換好衣服時，這些衣服會掩蓋或摩擦她身上柔軟的私密部位，使之溫暖且潮濕。每當她走出屏風，打扮的如同女孩，身材嬌小而勻稱苗條，參差不齊的頭髮梳成辮子，我都會有同樣的感覺：先是出現一股由失望與抱憾衍生的苦悶，旋即轉化成歡愉和憐愛，以及想觸控、擁抱和愛撫的慾望，強烈到我得轉過身或環抱雙臂，才不會突然上前貼近她。
後來，我能熟練地處理她的衣服，她要求我上臺前來更衣室幫忙，和正式的服裝師一樣。她小心翼翼地說，好像有點怕我不肯。她一定不知道白天對我而言有多無聊，我都快悶死了……很快地，我不再踏進表演廳，每晚在她登臺前半小時到後臺，幫她換上前一
