第31頁 (第2/3頁)
[美]J.D.塞林格提示您：看後求收藏（品書網www.vodtw.tw），接著再看更方便。
的時候心裡不應該太難受。他們中間絕大多數並不害人，再說他們私下裡也許都是了不得的口哨傢什麼的。他媽的誰知道？至少我不知道。
最後，老薩麗上樓來了，我就立刻下樓迎接她，她看去真是漂亮極了。一點不假。她身穿一件黑大衣，頭戴一頂黑色法國帽。她平時很少戴帽子，可這頂法國帽戴在她頭上的確漂亮。好笑的是，我一看見她，簡直想跟她結婚了。我真是瘋了。我甚至都不怎麼喜歡她，可突然間我竟覺得自己愛上了她，想跟她結婚了。我可以對天發誓我的確瘋了。我承認這一點。
&ldo;霍爾頓！&rdo;她說。&ldo;見到你真是高興！咱們好象有幾世紀沒見面啦！&rdo;你跟她在外面相見，她說話的聲音總是那麼響，很叫人不好意思。她因為長得他媽的實在漂亮，所以誰都會原諒她，可我心裡總有點兒作嘔。
&ldo;見到你也真高興，&rdo;我說。我說的也是心裡話。&ldo;你好嗎？&rdo;
&ldo;好得不能再好啦。我來遲了沒有？&rdo;
我對她說沒有，可事實上她來遲了約莫十分鐘。我倒是一點也不介意。《星期六晚報》上所登的那些漫畫，一些在街頭等著的男人因為女朋友來起了，都氣得要命‐‐這是騙人的玩藝兒。要是一個姑娘跟你見面的時候看去極漂亮，誰還他媽的在乎她來得是不是遲了？誰也不會在乎。&ldo;咱們最好快走，&rdo;我說。&ldo;戲在二點四十開演。&rdo;我們於是下樓向停出租汽車的地方走去。
&ldo;咱們今天看什麼戲？&rdo;她說。
&ldo;我不知道。倫特夫婦演的。我只買到這個票。&rdo;
&ldo;倫特夫婦！哦，真太好了！&rdo;
我已經跟你說過，她只要聽見是倫特夫婦演的，就會高興得連命都不要。
在去戲院的路上，我們在汽車裡胡搞了一會兒。最初她不肯，因為她搽著口紅什麼的，可我真是他媽的猴急得要命，她簡直拿我沒辦法。有兩次，汽車在紅燈前突然停住，我都他媽的差點兒從座上摔了下來。這些混帳司機從來不注意自己的汽車在往哪兒開，我敢發誓他們從來不注意。現在，我再來告訴你我究竟瘋狂到了什麼地步，當我們在這次熱烈的擁抱中清醒過來的時候，我競對她說我愛她。
這當然是撤謊，不過問題是，我說的時候，倒真是說的心裡話。我真是瘋了。我可以對天發誓我真是瘋了。
&ldo;哦，親愛的，我也愛你，&rdo;她說。接著她還一口氣往下說：&ldo;答應我把你的頭髮留起來。水手式的平頭已經不時興了。再說你的頭髮又那麼可愛。&rdo;
可愛個屁。
這戲倒不象我過去看過的某些戲那麼糟。可也不怎麼好。故事講的是一對夫婦一生中約莫五十萬年裡的事。開始時候他們都很年輕，姑娘的父母不答應她跟那個小夥子結婚，可她最後還是跟他結婚了。接著他們的年紀越來越大。丈夫出征了，妻子有個弟弟是個醉鬼。我看了實在不感興趣。我是說我對他們家裡有人死了什麼的毫不關心。他們不過是一嘟嚕演員罷了。那丈夫和妻子倒是一對挺不錯的夫婦‐‐很有點兒鬼聰明‐‐可我對他們並不太感興趣。特別是，他們在整場戲裡老是在喝著茶或者其他混帳玩藝兒。你每次看見他們，總有個傭人拿茶端到他們面前，或是那妻子在倒茶給什麼人喝。
</br>
<style type="text/css">
banners6 { width: 300px; height: 250px; }
