第41頁 (第1/2頁)
[美]庫爾特·馮內古特提示您：看後求收藏（品書網www.vodtw.tw），接著再看更方便。
&ldo;現在就想一想吧、&rdo;
&ldo;這像在登廣告，你在廣告裡得講真話，否則就要遭惹麻煩。&rdo;
&ldo;對呀，寫小說情況也是如此嘛。&rdo;
&ldo;你想可能有朝一日把我們寫進書裡嗎？&rdo;
&ldo;我把碰到的一切事情寫進我的一本本書裡。&rdo;
&ldo;我想我最好講話要謹慎些。&rdo;
&ldo;很對。不僅我在聽你講話，上帝也在聽呢。在上帝的最後審判日，他將告訴你的全部言行。如果你的言行很惡劣而不善良，那對你就很不妙，因為你將永遠被焚燒，永遠受痛苦。&rdo;
可憐的瑪吉的臉變灰白了，她也相信那種說法，嚇得發呆了。
基爾戈&iddot;特勞特捧腹大笑，一粒鮭魚魚子從他的嘴裡飛了出來，掉進了瑪吉的褲襠裡。
一個驗光配鏡師提請大家注意。他提議為畢利和瓦倫西亞的結婚紀念乾杯。根據程式，擔任男聲四重唱的驗光配鏡師唱起了歌，而其他人喝著酒，畢利和瓦倫西亞則手挽著手，紅光滿面。大家興奮得眼睛閃閃發亮。他們唱的是&ldo;我原來的那夥人&rdo;：哎呀呀，我要讓世界看看我原來的那夥人……永別了，親愛的夥計和姑娘；永別了，親愛的心肝寶貝和朋友，願上帝保佑他們……
真沒料到，畢利&iddot;皮爾格里姆對這支歌和這個場合感到惴惴不安。他從來沒有他的一夥人。沒有親愛的情人和朋友。但不管怎麼說，他還是想起了一個人，這時四重唱的和聲力圖緩慢而顯得痛楚，而且變得越來越陰鬱，難以忍受的陰鬱，接著又甜美得透不過氣來，過後又變陰鬱了。畢利對和聲的變化，在心理上有強烈的反應。他的嘴裡充滿了檸檬的酸味，他的臉色也變得很可怕，好像他的四肢真的被叫作拉肢刑具的毒刑在向四面拉。
他看上去失了常態，歌唱完了以後，有幾個人很關心地在議論。他們認為他可能心臟病發作，畢利去椅子那裡，沒精打采地坐了下來，這似乎證實了他們的看法。
一陣沉默。
&ldo;啊，我的天，&rdo;瓦倫西亞倚著他說，&ldo;畢利‐‐你身體不適嗎？&rdo;
&ldo;還好。&rdo;
&ldo;你的臉色很不好呢。&rdo;
&ldo;真的‐‐我很好。&rdo;除了不能解釋那支歌對他的影響這麼厲害外，他身體是好的，他多年來以為自己沒有內心秘密了，但是這次證明在他的內心深處藏著一個很大的秘密，他想不出這是什麼秘密。
一些關心畢利的人看到他的兩頰有了血色和笑容，於是走了開去。瓦倫西亞陪著他，在人群邊上的基爾戈&iddot;特勞特走了過來，顯得很關心，也顯得很機靈。
&ldo;你看上去彷彿是見到了鬼。&rdo;瓦倫西亞說。
&ldo;沒有&rdo;畢利說。他什麼也沒看到，但真正在他眼前的是四個唱歌的人的臉，四張普通的臉。當他們從甜美的歌聲轉入陰鬱而後又轉入甜美的時候，他們睜大了牛眼睛，心不在焉，顯得內心很痛苦。
&ldo;我可以猜一猜嗎？&rdo;基爾戈&iddot;特勞特說，&ldo;你是透過一扇時間窗戶往外看的。&rdo;
&ldo;什麼？&rdo;瓦倫西亞問。
&ldo;他突然看到過去或未來，我猜得對嗎？&rdo;
&ldo;不是。&rdo;畢利&iddot;皮爾格里姆
