第36頁 (第1/3頁)
[土]奧爾罕·帕慕克提示您：看後求收藏（品書網www.vodtw.tw），接著再看更方便。
這個傢伙誹謗我們這些接受蘇丹秘密委託製作書本的人。如果我沒讓他閉嘴，他早已經公開指責姨父人、所有細密畫家、甚至奧斯曼大師都是不信教者，而任由氣急敗壞了的艾爾祖魯姆教長的狂熱追隨者恣意妄為。只要聽見有人大聲地說細密畫家犯了褻瀆罪，這些本來就在找藉口展示其力量的艾爾祖魯姆信徒們，將不僅僅滿足於殺掉細密畫師，他們還會將整個畫坊夷為平地，而蘇丹陛下也只能眼睜睜地看著。
我依照每次來此的習慣，拿出藏在角落的掃帚和破抹布把四周打掃乾淨。當我打掃時，心裡感到熱乎乎的，覺得自己是個安拉的好僕人。為了不讓他收回我這幸福的感受，我向安拉禱告了許久。能讓一隻狐狸的大便凍成黃銅一樣的寒冷，直鑽入我的骨髓。我的喉嚨已開始隱隱作痛。我跨步到了外頭。
過沒多久，在同樣奇異的心境下，我發現自又了另外一個居民區。我不知道苦行僧修道院被關閉了的居民區和這裡有什麼關係，不知道自己想了些什麼，也不知道我怎麼就到了這兩旁立著柏樹的街道。
但不管我走多遠，仍有一個念頭是我擺脫不了的，它像只蟲子一樣齧咬著我的心。或許我跟你們說說，就可以稍微減一些。那個&ldo;齷齪的誹謗者&rdo;，或者說是&ldo;可憐的高雅先生&rdo;‐‐其實兩者本來就是同一個‐‐這位已故的鍍金師在離開人世前不久，當他激動地指責姨父時，還對我說了另外一件事。他指責姨父大人在所有的畫中都使用了異教徒的透視技巧，然而當他發現我並沒有反應時，這隻禽獸進一步說道：&ldo;還有最後的那幅畫，在那幅中，姨父汙辱了我們所信仰的一切。他的所作所為不再只是無神論者的行為，完完全全就是褻瀆。&rdo;在這個混蛋進行此誹謗三個星期前，姨父大人的確叫我畫過一些不同的東西，像是一匹馬一枚錢幣和死亡，要我以差異極大的比例畫在一張紙的不同位置上，而這也正是法蘭克繪畫的形式。在姨父要我畫畫的紙上，他總是用其他紙遮蓋住上面一大部分，似乎想要對我和其他細密畫家隱瞞些什麼。而這一部分是已經拉好了線，由倒黴的高雅先塗過金的。
我想問姨父在最後的大幅圖畫中他都畫了些什麼，然而有多東西沒讓我問。如果我問了他，他一定會懷疑是我殺害了高雅先生，並且會把他的懷疑告訴大家。除此之外，還有另一件事讓我感到不安，那就是如果我問了他，姨父可能坦承高雅先生所說的是對的。偶爾，我對自己說我可以去問，假裝是我自己有所懷疑，而不是從高雅先生那兒得來的。但這並沒有減輕恐懼。人如果是無意識地做了一些不信教的事，那也許並不可怕，然而我現在卻頭腦清醒。
我的腿，反應總是比我的腦袋還快，它們已經依照自己的意思帶我來到姨父大人家所在的街道。我躲在一個角落，盡我所能在黑暗中久久地看著他的房子。坐落在樹叢之中的，是一棟寬敞、奇特、有錢人的兩層樓房！我看不出謝庫瑞在房子的哪一邊。如同塔赫瑪斯普王時代大布裡士的許多畫的一樣，我想像著，要是把房子用刀子切成兩半，我就能看到謝庫瑞到底是在哪一扇百葉窗之後。
門開了，我看見黑在黑暗中離開了屋子。姨父站在庭院大門後面，關愛地目送他，過了一會兒才把門關上。
我的腦中剛剛充滿傻乎乎的幻想，此時卻飛快而痛苦地根據眼前所見，得出了三個結論：
一、 由於黑比較廉價，也比較不危險，所以姨父大人決定請他來完成我們的書。
二、 美麗的謝庫瑞將會嫁給黑。
三、 不幸的高雅先生所說的都是真話，因此，我白白地殺了他。
遇到這種情況，也就是當我們無情的理智得出了我們心裡怎麼也不願意得
