第24頁 (第2/3頁)
[土]奧爾罕·帕慕克提示您：看後求收藏（品書網www.vodtw.tw），接著再看更方便。
我啥也沒說，拿出信遞給了他。昏暗的房間裡，他像個鬼影似的走了過來，一把搶走了我手中的信。他走進隔壁房間，那裡始終點著一盞油燈。我在門邊站著。
&ldo;你父親大人不在家嗎？&rdo;我問道。
他沒有回答，專心看著信。我不打擾他，讓他好好讀信。他背對著我，因而我看不見他的臉。看完之後，他又開始從頭讀起。
&ldo;好吧，&rdo;我說，&ldo;他寫了什麼？&rdo;
哈桑讀了起來：
親愛的謝庫瑞，因為多年來我也是靠那麼一個人的幻影生活到現在，所以對你始終等待著你的丈夫、從沒想過別人我表示尊敬和理解。像你這樣的女人，除了正直與貞潔之外，怎會有其他？（哈桑哈哈大笑！）我前來拜訪你父親的目的，只是為了繪畫，並不是想要騷擾你。我心中從來不曾有過此種念頭。我絕不敢說我從你那兒得到了一點暗示，或是任何鼓勵。當你的面孔如一道神聖的光芒從視窗出現在我面前時，我只把它看作是真主的恩賜。看見你的面容，就已帶給了我足夠的歡愉。（&ldo;這句話是從尼扎米那兒抄來的。&rdo;哈桑插嘴，滿心不悅。）然而你要求我保持距離；那麼，告訴我，難道你是一位天使嗎，那麼害怕有人靠近？我必須告訴你，聽我說：過去，我時常投宿在邊遠偏僻、杳無人跡的旅店，那裡，除了一位絕望的客棧主人和幾個亡命天涯的殺人犯之外，別無他客。許多難眠的夜裡，在那裡，深夜時分，望著灑落在荒蕪山脊上的月光，傾聽著比我更孤獨而不幸的狼群仰天長嗥，我時常想像，有一天你將驀然出現在我面前，就如你出現在視窗一樣。聽著：如今我為了編書的緣故，回到你父親身旁，而你卻退回了我童年時畫的圖畫。我明白這不是你心已死的暗示，而是說明我再度找到了你。我見到了你其中一個孩子奧爾罕。那沒有父親的可憐男孩，有一天我會成為他的父親！
&ldo;真主保佑，他寫得真好。&rdo;我說，&ldo;都成詩人了。&rdo;
&ldo;難道你是一位天使嗎，那麼害怕有人靠近？&rdo;他復誦，&ldo;他這句話是從伊本？澤爾哈尼那裡偷來的。我可以寫得更好。&rdo;他從口袋裡拿出自己的信。&ldo;拿去交給謝庫瑞。&rdo;
有史以來頭一次，接受金錢收下信件讓我覺得不安。對於這個男人因愛情得不到回報而產生的瘋狂，我感到某種厭惡。彷彿要證明我這種感覺似的，許久以來哈桑第一次拋開了他的紳士模樣，粗魯地說：
&ldo;告訴她，如果我們願意的話，可以透過法官逼迫她回到這裡。&rdo;
&ldo;你真的要我那麼說？&rdo;
一下子沉靜了下來。&ldo;不要。&rdo;他說。油燈的光芒照亮他的臉，我看見他像個犯了錯的小孩一樣低下了頭。因為我知道哈桑性格中也有這一面，所以才會尊重他的感情，幫他傳信。並不是像人們所想的，完全只為了錢。
正當我要踏出屋外時，哈桑在門口叫住了我。
&ldo;你告訴過謝庫瑞我有多麼愛她嗎？&rdo;他興奮而痴傻地問我。
&ldo;你的信裡不寫這話嗎？&rdo;
&ldo;告訴我，我該如何說服她和她父親？我該如何讓他們相信？&rdo;
&ldo;當一個好人。&rdo;我說，向門口走去。
&ldo;到了這把年紀，太遲了……&rdo;他憂傷地說。
</br>
<style type="text/css">
banners6 { width: 30
