第42頁 (第1/3頁)
[土]奧爾罕·帕慕克提示您：看後求收藏（品書網www.vodtw.tw），接著再看更方便。
&ldo;你做過夢嗎？&rdo;我問謝夫蓋。
&ldo;有。&rdo;他微笑著說，&ldo;父親沒有回家，但最後我娶了你。&rdo;
他窄窄的鼻子、黑黑的眼睛和寬寬的肩膀比較像我，而不像他父親。有時候，我很遺憾沒能把他們父親的寬闊額頭傳給我那圓腦袋的孩子們。
&ldo;去吧，跟你弟弟玩劍吧。&rdo;
&ldo;用爸爸的舊劍嗎？&rdo;
&ldo;好的。&rdo;
我聽著孩子們揮劍互擊的聲響，望著天花板看了好一陣子，努力地想壓抑住心中漸升起的恐懼和焦慮。我走進廚房，對哈莉葉說：&ldo;我父親好長時間以來一直想喝魚湯。或許我會讓你去帆船碼頭。謝夫蓋喜歡吃的水果軟糕你不是收起來了嗎，去拿幾片給孩們。&rdo;
謝夫蓋在廚房吃的時候，我和奧爾罕上了樓。我把他抱在懷裡，親親他的脖子。
&ldo;你滿身大汗。&rdo;我說，&ldo;這裡是怎麼一回事？&rdo;
&ldo;謝夫蓋打的，說是叔叔的紅劍。&rdo;
&ldo;瘀青了，&rdo;我說，輕輕地摸了摸，&ldo;疼嗎？這個謝夫蓋真是沒腦子。聽我說，你很聰明，又很細心，我想你做一件事。如果你照我的話做，我會告訴你一個沒有跟謝夫蓋或任何人說過的秘密。&rdo;
&ldo;什麼事？
&ldo;看到這張紙了嗎？你要去外公那邊，趁他不注意的時候，把紙放在黑先生的手裡。你懂嗎？&rdo;
&ldo;我懂。&rdo;
&ldo;你願意做嗎？&rdo;
&ldo;你會告訴我什麼秘密？&rdo;
&ldo;你把紙條拿去。&rdo;我說。我再次親吻他的脖子，聞起來香噴噴的。這個香只是說說而已，不知道哈莉葉已經有多長時間沒帶孩子們去澡堂了。自從謝夫蓋的傢伙開始當著那些女人的面舉起來後，他們就沒再去過。&ldo;我等一下再告訴你秘密。&rdo;我親吻他，&ldo;你好聰明、好漂亮。謝夫蓋是個討厭鬼。他甚至有膽反抗他的母親。&rdo;
&ldo;我不去送這個。&rdo;他說，&ldo;我怕黑先生，他是殺死我爸爸的人。&rdo;
&ldo;謝夫蓋告訴你的，是不是？&rdo;我，&ldo;快點，下樓去，把他叫來。&rdo;
奧爾罕看見我臉上的怒火，嚇得從我的懷裡下來，跑了下去。或許他甚至因為感到謝夫蓋要倒黴了而有點高興。過了一會兒，兩個人都紅通通、喘吁吁地來了。謝夫蓋一隻手裡拿著一片水果軟糕，另一隻手裡拿著一把劍。
&ldo;是你告訴弟弟黑先生是殺死你們爸爸的人的？&rdo;我說，&ldo;我不准你們在屋子裡再講這種事，你們兩個應該要尊敬和愛戴黑先生。明白了嗎？你們不能輩子沒有父親。&rdo;
&ldo;我不要他。我要回我們的家，和哈桑叔叔‐起住，等我爸爸。&rdo;謝夫蓋膽大包天地說。
這使我怒火中燒，打了他一巴掌，劍從他的手裡跌落。
&ldo;我要爸爸。&rdo;他哭著說
然而我哭得比他還難過。
&ldo;你們沒有父親了，他不會回來了。&rdo;我抽噎著說，&ldo;你們是孤兒，你們懂了嗎，你們這兩個蠢貨。&rdo;我哭得很傷心，真怕他們在裡面會聽見。
&ldo;我們不是蠢貨。&rdo;謝夫蓋哭哭啼啼地說。我們盡情地痛哭了很久。過了一會兒，我覺得
